1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:05,630 --> 00:00:07,880 ТОЗИ ФИЛМ Е ВДЪХНОВЕН ОТ ИСТОРИЧЕСКИ СЪБИТИЯ ПРЕЗ 1970-ТЕ КОРЕЯ 3 00:00:07,963 --> 00:00:10,755 ВСЯКАКВА ПРИЛИКА С ДЕЙСТВИТЕЛНИ ЛИЦА ИЛИ ОРГАНИЗАЦИИ Е ЧИСТО СЛУЧАЙНО 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 5 00:00:41,296 --> 00:00:44,963 NETFLIX ПРЕДСТАВЯ 6 00:00:46,255 --> 00:00:50,088 Метамфетамин. Филопон. Известен също като манивела. 7 00:00:50,963 --> 00:00:53,380 Намалява нуждата ви от сън и те прави безстрашен. 8 00:00:53,838 --> 00:00:56,338 Това невероятно лекарство което буквално ви кара да се надрусвате 9 00:00:56,421 --> 00:00:58,338 е изобретен по време на Тихоокеанската война. 10 00:00:58,963 --> 00:01:02,421 Япония веднага използва това лекарство за военни цели. 11 00:01:02,796 --> 00:01:05,296 Първите, които се надрусват с това лекарство в историята на човечеството 12 00:01:05,380 --> 00:01:07,171 бяха пилоти камикадзе. 13 00:01:07,380 --> 00:01:08,755 Взеха манивела 14 00:01:08,838 --> 00:01:11,838 и влезе във вражеските линии без никакъв страх. 15 00:01:12,296 --> 00:01:15,171 Те дадоха манивела на фабрични работници да ги накара да работят без сън 16 00:01:15,255 --> 00:01:17,630 и го даде на войниците да ги накара да станат безстрашни във война. 17 00:01:17,713 --> 00:01:19,755 След края на войната, 18 00:01:19,838 --> 00:01:23,130 имаше много наркомани които не можеха да забравят високото, което им даде. 19 00:01:23,213 --> 00:01:25,880 Веднъж японското правителство забранете манивелата, 20 00:01:25,963 --> 00:01:29,046 Японските наркодилъри се обърнаха към Пусан, близък град в Корея. 21 00:01:29,380 --> 00:01:32,671 През времето, когато всички бяха решен да работи усилено за по-добър живот, 22 00:01:32,755 --> 00:01:34,713 Нужда на Япония от повече фабрики 23 00:01:34,796 --> 00:01:38,088 и стремежът на Корея към разширяване на износа съвпадна. 24 00:01:38,171 --> 00:01:41,213 Така започна разцветът на кранка. 25 00:01:48,213 --> 00:01:52,005 Имаше човек, който сам се издигна който постави началото на тази златна ера на кранка. 26 00:01:52,713 --> 00:01:53,880 „Произведено в Корея.“ 27 00:01:54,255 --> 00:01:56,630 Легендарният крал на дрогата който доминира на японския пазар 28 00:01:56,713 --> 00:01:58,088 с най-добрата манивела, която съществуваше. 29 00:01:59,088 --> 00:02:01,255 Той беше спазващ закона гражданин през деня 30 00:02:01,505 --> 00:02:03,005 и крал на наркотиците през нощта. 31 00:02:03,130 --> 00:02:04,963 Той изживя два различни живота 32 00:02:05,088 --> 00:02:08,713 и беше едновременно обичан и мразен от всеки от ерата. 33 00:02:09,380 --> 00:02:12,088 Това е този човек тук. Лий Ду-сам. 34 00:02:32,880 --> 00:02:35,338 1972 г., БУСАН 35 00:02:46,671 --> 00:02:49,505 Това е златарят, за когото ви говорих. 36 00:02:49,588 --> 00:02:51,380 Владее и японски. 37 00:02:52,338 --> 00:02:55,005 Казвам се Лий Ду-сам. 38 00:03:03,796 --> 00:03:05,380 Ако прецакаш това тази вечер, 39 00:03:06,338 --> 00:03:09,505 десетки магазини за бижута в Пусан в крайна сметка ще фалира. 40 00:03:10,671 --> 00:03:12,588 Така че по-добре бъдете нащрек. 41 00:03:30,880 --> 00:03:32,588 - Мина известно време, сър. -Хей 42 00:04:10,088 --> 00:04:12,130 Златото е истинско, но часовникът е... 43 00:04:24,463 --> 00:04:26,046 Всички, замръзнете! 44 00:04:27,046 --> 00:04:29,171 -Ела тук. -съжалявам! 45 00:04:29,505 --> 00:04:31,421 Това са ченгетата. Ченгетата са тук. 46 00:04:34,546 --> 00:04:37,005 -Няма нищо тук! - Чакай, не мърдай. 47 00:04:37,088 --> 00:04:38,671 Хей, хвани ги. 48 00:04:38,755 --> 00:04:39,838 тук. Отворете това. 49 00:04:40,421 --> 00:04:41,546 Тук няма нищо. 50 00:04:44,921 --> 00:04:46,296 - Пусни ме! -Ето тук! 51 00:04:46,380 --> 00:04:47,380 Дръж се! 52 00:04:47,463 --> 00:04:48,880 Хей, хванете ги! 53 00:04:53,505 --> 00:04:54,338 По дяволите! 54 00:04:58,005 --> 00:04:59,463 Хей, ела тук. 55 00:05:23,796 --> 00:05:25,046 Сготвено е добре. 56 00:05:28,463 --> 00:05:31,671 Беше трудно да се заблудят японците в първия си ден, нали? 57 00:05:32,463 --> 00:05:34,338 Защо не му казахте предварително? 58 00:05:34,796 --> 00:05:35,796 Яжте. 59 00:05:39,255 --> 00:05:40,130 Пребройте ги. 60 00:05:44,880 --> 00:05:48,338 -И така, ходил си в колеж? - Напуснах след като платих обучението. 61 00:05:48,421 --> 00:05:50,963 Нищо чудно, че си изглеждал умен. 62 00:05:52,630 --> 00:05:53,963 Кога научи златоделието? 63 00:05:54,338 --> 00:05:56,713 Исках да науча техника да си изкарват прехраната. 64 00:05:56,796 --> 00:05:58,755 Затова избрах да се занимавам с нещо скъпо. 65 00:05:58,838 --> 00:06:02,255 Това е твоята причина? Това не означава, че притежавате цялото това злато. 66 00:06:02,338 --> 00:06:04,046 Преструвам се, че го правя. 67 00:06:04,505 --> 00:06:07,421 В противен случай работата ми няма да е забавна. 68 00:06:09,130 --> 00:06:12,296 Има 152 банкноти. Две от тях са разкъсани. 69 00:06:15,671 --> 00:06:18,921 Не забравяйте да вземете своя дял. Това е най-важната част. 70 00:06:19,130 --> 00:06:21,380 Можеш да продължиш да работиш с този човек. 71 00:06:22,588 --> 00:06:23,671 тук 72 00:06:32,213 --> 00:06:33,838 Боже, побързай. 73 00:06:33,921 --> 00:06:35,255 Това е невероятно свежо. 74 00:06:35,338 --> 00:06:37,296 -Колко е това? - Всички са пресни. Вижте. 75 00:06:37,380 --> 00:06:38,713 Раздвижете се, става ли? 76 00:06:41,505 --> 00:06:43,713 - Кога съм казал това? -Стига толкова. Спрете го. 77 00:07:18,421 --> 00:07:19,255 движи се! 78 00:07:19,338 --> 00:07:20,588 Количката идва! 79 00:07:23,088 --> 00:07:24,255 Ето го. 80 00:07:29,880 --> 00:07:31,130 Отпуснете пръстите си. 81 00:07:31,671 --> 00:07:33,463 Хей, хареса ли ти урока по пиано? 82 00:07:34,046 --> 00:07:35,380 -Усмихни се. - Погледни там. 83 00:07:35,463 --> 00:07:37,671 - Усмихнете се всички. Няма да отнеме много време. - Погледни там. 84 00:07:37,755 --> 00:07:39,213 Ето го. 85 00:07:39,296 --> 00:07:41,255 Едно, две, три. 86 00:07:42,671 --> 00:07:43,713 Още веднъж. 87 00:07:52,296 --> 00:07:54,130 - Аз съм Куак. -Радвам се да се запознаем. 88 00:07:54,671 --> 00:07:57,713 -Здравейте, г-н Куак. -Ду-сам, нека ти кажа нещо. 89 00:07:57,921 --> 00:08:00,046 Когато мъжете се срещат, 90 00:08:00,130 --> 00:08:02,380 обменят визитки, а не пари. 91 00:08:03,588 --> 00:08:06,088 Всички тези момчета са големи кадри в Бусан. 92 00:08:06,171 --> 00:08:07,588 Ако сте в тази група, 93 00:08:07,671 --> 00:08:09,838 няма да те хванат дори да вършите лоши дела. 94 00:08:10,713 --> 00:08:12,296 Хей, г-н Куак. 95 00:08:14,088 --> 00:08:16,255 Той е директор в Yongdu Shipping. 96 00:08:17,338 --> 00:08:18,838 -Yongdu Shipping? -да 97 00:08:19,713 --> 00:08:20,838 Никога не съм го чувал. 98 00:08:20,921 --> 00:08:22,546 Те не управляват риболовни кораби. 99 00:08:22,630 --> 00:08:25,755 Те управляват Yongman, който е бил кораб на ВМС на САЩ. 100 00:08:25,838 --> 00:08:28,046 г-н Kwak иска да предложи страничните работи на моряците 101 00:08:28,755 --> 00:08:31,255 когато ходят напред и назад в Япония да поправи кораба. 102 00:08:31,380 --> 00:08:34,046 Просто трябва да вземем кораба назаем за наша взаимна полза. 103 00:08:34,588 --> 00:08:38,921 Този кораб е наистина чист. Това беше на американския флот, нали? 104 00:08:39,255 --> 00:08:42,880 Това означава ли този кораб 105 00:08:42,963 --> 00:08:47,380 е като малкия брат на USS Мисури? 106 00:08:53,463 --> 00:08:55,255 тук Моля, проверете го. 107 00:09:01,838 --> 00:09:03,338 Е, тогава ще тръгвам. 108 00:09:06,963 --> 00:09:10,171 Ду-сам, това е вкусно. Топи се в устата ми. 109 00:09:10,255 --> 00:09:12,171 Не яжте всичко сами. Споделете го с децата. 110 00:09:12,255 --> 00:09:14,546 Ти си невероятен за някого който живее в църква. 111 00:09:14,630 --> 00:09:16,588 Тези, които събират данъци са истинските крадци. 112 00:09:16,671 --> 00:09:19,213 Дори в Библията бирниците се смятат за по-лоши от курвите. 113 00:09:19,296 --> 00:09:21,546 Mun Ik-jeom не обяви онези памукови семена, които донесе. 114 00:09:21,630 --> 00:09:23,713 Господи, изглеждаш така съвсем различен човек. 115 00:09:23,796 --> 00:09:26,088 Просто не се хващайте, независимо дали е контрабанда или измама. 116 00:09:26,171 --> 00:09:28,088 Аз съм дъщеря на пастор, за бога 117 00:09:28,171 --> 00:09:30,088 Да включим ли грамофона? 118 00:09:30,546 --> 00:09:31,963 Господи, недей. 119 00:09:32,046 --> 00:09:33,671 Боже мой. 120 00:09:35,713 --> 00:09:37,630 Сериозно, спри. 121 00:09:38,130 --> 00:09:39,130 Деца, вижте. 122 00:09:39,213 --> 00:09:40,671 Ще спреш ли, моля те? 123 00:09:41,963 --> 00:09:44,213 Господи, сериозно. 124 00:09:44,296 --> 00:09:46,630 - Танцувай с нас. - Няма да ме спре, ако започна. 125 00:09:54,380 --> 00:09:59,588 Ду-сам! Имаме проблем. Ду-хван е на път да бъде бит до смърт. 126 00:10:00,338 --> 00:10:01,338 какво? защо 127 00:10:01,796 --> 00:10:02,963 Ти пънкар! 128 00:10:05,338 --> 00:10:07,546 По дяволите! Копелета вие! 129 00:10:07,755 --> 00:10:09,796 Копелета вие! 130 00:10:17,005 --> 00:10:20,171 - Кучи синове! -Ти малък пънкар! Лунатик! 131 00:10:21,213 --> 00:10:23,630 -Ти малък пънкар! -Престани. Спри! 132 00:10:23,713 --> 00:10:24,796 какво каза 133 00:10:24,880 --> 00:10:26,505 Просто умри, ти малък пънкар. 134 00:10:26,630 --> 00:10:28,921 Виж се целият в кръв! 135 00:10:29,005 --> 00:10:30,713 Ти по-големият му брат ли си? 136 00:10:30,796 --> 00:10:32,963 Ще ти се отплатя за всичко. 137 00:10:33,046 --> 00:10:35,505 Той може да изглежда безразсъден, но той е твърде кокошак 138 00:10:35,588 --> 00:10:38,296 да са взели много. не съм ли прав Отговори ми! 139 00:10:39,130 --> 00:10:42,088 Моля те, прости му. Бих го накарал да плати с живота си, ако можех. 140 00:10:42,171 --> 00:10:46,130 хей Трябва да направиш всичко необходимо да го накара да плати с живота си 141 00:10:46,296 --> 00:10:47,713 ако наистина смятате, че трябва. 142 00:10:48,505 --> 00:10:50,630 Не си ли съгласен, лайно такова? 143 00:10:52,963 --> 00:10:53,963 кой си ти 144 00:11:14,796 --> 00:11:17,588 Обикновено не смесвам напитките си. 145 00:11:27,255 --> 00:11:28,088 какво правиш 146 00:11:28,171 --> 00:11:29,255 -Ду-сам. - Дръж го. 147 00:11:29,338 --> 00:11:30,463 Аз ще... ще го изпия. 148 00:11:33,671 --> 00:11:35,796 По дяволите! 149 00:11:37,130 --> 00:11:39,005 Негодник! 150 00:11:56,963 --> 00:11:58,546 Боже, погледни го. 151 00:12:08,380 --> 00:12:09,838 Добре ли си? 152 00:12:09,921 --> 00:12:12,005 -Боже. - Ухото ви все още ли е прикрепено към главата ви? 153 00:12:12,505 --> 00:12:14,838 Добре, да тръгваме. Да отидем да ядем. 154 00:12:16,213 --> 00:12:18,338 Хей, Ду-сам. Какво те води тук? 155 00:12:18,421 --> 00:12:21,005 - Нищо особено. -Ду-хван, ранен ли си? 156 00:12:21,130 --> 00:12:22,130 Не, добре съм. 157 00:12:22,713 --> 00:12:24,213 -Защо си тук? -Какво? 158 00:12:25,421 --> 00:12:27,963 Ето, ела да пийнеш с мен. 159 00:12:30,255 --> 00:12:32,546 Свекърва на леля ми в Осака 160 00:12:32,630 --> 00:12:35,796 пътува из Япония с трупа да правят местни представления. 161 00:12:35,921 --> 00:12:37,505 Това не е основното. 162 00:12:37,588 --> 00:12:40,713 Работата е там, че е хоспитализиран защото му се спука апендиксът. 163 00:12:40,880 --> 00:12:44,046 Но той трябва да достави нещо до днес. 164 00:12:45,463 --> 00:12:46,380 Какво е? 165 00:12:47,255 --> 00:12:49,713 Контрабанда с помощта на оризоварки вече не е печеливша. 166 00:12:50,130 --> 00:12:52,255 И така, какво е? 167 00:12:55,880 --> 00:12:57,463 Това е манивела. 168 00:12:59,213 --> 00:13:00,171 Манивела? 169 00:13:07,838 --> 00:13:08,921 знаеш ли 170 00:13:10,046 --> 00:13:12,755 как да изкормя риба? 171 00:13:14,671 --> 00:13:15,963 Ако прецакаш това, 172 00:13:17,255 --> 00:13:19,838 Ще ти разрежа стомасите. 173 00:13:23,380 --> 00:13:26,963 Ние правим нашия бизнес въз основа на доверие, 174 00:13:27,671 --> 00:13:30,963 така че ние не работим с хора които ни нямат доверие. да вървим 175 00:13:31,046 --> 00:13:32,005 хей 176 00:13:32,088 --> 00:13:34,046 какво по дяволите? какво? 177 00:13:37,046 --> 00:13:38,255 Те са скъпи. 178 00:13:41,296 --> 00:13:43,671 Не се занимавам с нищо евтино. 179 00:13:44,838 --> 00:13:48,255 ОСАКА, ЯПОНИЯ 180 00:14:15,213 --> 00:14:18,505 Тогава трябва да си вземем парите от самото начало... 181 00:14:43,713 --> 00:14:46,588 Значи ми казваш, че Хидеки... 182 00:14:48,130 --> 00:14:49,463 спукан апендикс? 183 00:14:50,630 --> 00:14:51,630 Кореец ли си? 184 00:14:52,296 --> 00:14:53,130 да 185 00:14:54,296 --> 00:14:55,921 Аз съм от Севера. 186 00:14:57,421 --> 00:15:00,088 Родителите ми някога са живели на остров Джеджу. 187 00:15:00,171 --> 00:15:01,671 О, наистина ли? 188 00:15:02,796 --> 00:15:06,713 Е, ако сме родени малко по-рано, всички щяхме да сме от една държава. 189 00:15:06,796 --> 00:15:08,213 толкова се радвам да се запознаем 190 00:15:08,921 --> 00:15:11,255 Роден съм в Манджурия, 191 00:15:11,338 --> 00:15:13,880 но по някакъв начин се озовах в Пусан. 192 00:15:14,130 --> 00:15:19,046 Всеки път, когато срещна корейци, живеещи в чужбина, имам чувството, че срещнах моите братя и сестри. 193 00:15:35,921 --> 00:15:36,796 ти луд ли си 194 00:15:36,880 --> 00:15:39,171 Той е... комунист. 195 00:15:39,755 --> 00:15:40,713 Какво от това? 196 00:15:41,005 --> 00:15:42,588 Той е от просевернокорейската група. 197 00:15:42,671 --> 00:15:45,255 Ако нещата се объркат, може да ни арестуват като комунисти. 198 00:15:45,338 --> 00:15:47,546 Предпочитам да ме хванат като комуняга или контрабандист 199 00:15:47,630 --> 00:15:49,213 отколкото просто да умреш от глад. 200 00:15:49,588 --> 00:15:52,838 Ще се погрижа за всичко, така че просто мълчи. 201 00:15:53,171 --> 00:15:55,255 - Гладен си, нали? -да 202 00:15:55,546 --> 00:15:56,463 доброта 203 00:15:56,755 --> 00:15:59,630 Дори не успях да пикая по пътя си дотук. 204 00:15:59,713 --> 00:16:02,588 хей Защо не отидем да вземем нещо за хапване? 205 00:16:08,380 --> 00:16:09,671 Вижте. 206 00:16:10,755 --> 00:16:12,338 Донеси ми още едно от това. 207 00:16:14,046 --> 00:16:16,755 Ако ви хванат да правите манивела в Япония, 208 00:16:17,171 --> 00:16:18,838 ще бъдеш застрелян до смърт. 209 00:16:20,796 --> 00:16:23,546 Затова ли строят фабрики в Корея? 210 00:16:23,838 --> 00:16:27,255 Самата фабрика не е голяма работа. Важен е готвачът. 211 00:16:27,463 --> 00:16:29,838 В зависимост от това кой е готвачът, 212 00:16:30,046 --> 00:16:32,463 или получавате хубав продукт или пълен боклук. 213 00:16:34,005 --> 00:16:36,005 Има един наистина известен готвач. 214 00:16:37,630 --> 00:16:38,755 Професор Баек. 215 00:16:39,421 --> 00:16:40,421 Професор Баек? 216 00:16:41,171 --> 00:16:44,963 Доведен е тук като принудителен работник и в крайна сметка работи във фармацевтиката. 217 00:16:45,213 --> 00:16:48,463 Нещата, които прави, са наистина известни. 218 00:16:49,921 --> 00:16:52,838 Произведените в Корея са най-добрите. Тайванските не стават. 219 00:16:53,421 --> 00:16:57,005 Знаете колко добри са корейците със занаяти. 220 00:16:58,088 --> 00:17:00,588 Корея има добра вода. 221 00:17:01,588 --> 00:17:02,838 Пусан особено има 222 00:17:03,421 --> 00:17:07,005 перфектната вода и въздух за манивела за готвене. 223 00:17:07,671 --> 00:17:10,255 Ето защо цветът излиза страхотен. 224 00:17:11,338 --> 00:17:13,963 Нямах представа. Заради добрата вода ли е? 225 00:17:16,463 --> 00:17:17,546 Чакай малко. 226 00:17:17,630 --> 00:17:19,921 Тогава какво ще стане 227 00:17:20,380 --> 00:17:23,671 ако внасяме химикалите от Япония, готви го в Корея, 228 00:17:24,755 --> 00:17:26,630 и да го продаде обратно в Япония? 229 00:17:27,380 --> 00:17:30,755 Ще бъде златна мина ако успеем да го направим и продадем. 230 00:17:33,130 --> 00:17:35,130 Това ще бъде злато за нас, нали? 231 00:17:35,630 --> 00:17:38,546 Президентът Парк Чунг Хи е издал указ 232 00:17:38,630 --> 00:17:41,171 за премахване на незаконната контрабанда. 233 00:17:41,255 --> 00:17:43,880 Дори началникът на инспекцията на KCIA идва ли? 234 00:17:44,046 --> 00:17:45,755 Шеф Ким, копеле! 235 00:17:46,130 --> 00:17:48,713 По-добре поеми отговорността. Не знаехме нищо за това. 236 00:17:49,880 --> 00:17:50,921 по дяволите 237 00:17:51,005 --> 00:17:53,296 Искаш ли да ме видиш измъчван в централата на KCIA? 238 00:17:53,380 --> 00:17:55,963 Не можем да хванем Ду-сам. какво да правим 239 00:17:58,963 --> 00:18:03,213 Шеф Ким. Ще ти помогна да избягаш от вината, така че, моля, покрийте ме. 240 00:18:03,796 --> 00:18:06,421 В замяна ще ви дам Лий Ду-сам. 241 00:18:07,171 --> 00:18:09,880 Помолиха ме да дойда тук. Къде са всички? 242 00:18:17,838 --> 00:18:18,796 Това малко копеле. 243 00:18:18,880 --> 00:18:21,546 Ти ме помоли да дойда тук. Аз съм зает човек, нали знаеш. 244 00:18:21,630 --> 00:18:23,546 Стигнах чак до тук сред натоварения ми график. 245 00:18:23,630 --> 00:18:24,505 чакай почакай... 246 00:18:24,588 --> 00:18:26,213 Г-н Куак, какво е с лицето ви? 247 00:18:31,421 --> 00:18:33,088 Кои са тези хора? 248 00:18:50,796 --> 00:18:52,630 Хей, контрабандист. 249 00:18:53,463 --> 00:18:56,213 Как смеете да използвате този кораб за контрабанда на захарин? 250 00:18:56,296 --> 00:18:58,338 Това... Не беше захарин. 251 00:18:58,421 --> 00:19:00,546 Господи, искаш ли да те посетим нашата централа на KCIA? 252 00:19:00,630 --> 00:19:03,130 Любезно ще налея пикантна супа в ноздрите си. 253 00:19:03,213 --> 00:19:05,380 Наистина не знаех нищо, сър. 254 00:19:05,463 --> 00:19:07,588 казвам ти истината моля те пусни ме 255 00:19:07,671 --> 00:19:11,838 Никога не бих направил такова нещо ако знаех, че този кораб принадлежи на KCIA. 256 00:19:11,921 --> 00:19:14,963 Как смеете да използвате скъпоценният кораб на правителството 257 00:19:15,046 --> 00:19:17,755 за да задоволи собствената си алчност? 258 00:19:17,838 --> 00:19:19,296 Ти малка измет. 259 00:19:19,630 --> 00:19:20,463 боже 260 00:19:22,296 --> 00:19:26,130 Моля те не ме убивай. умолявам те. 261 00:19:26,255 --> 00:19:27,588 Имам три деца 262 00:19:27,671 --> 00:19:31,838 и три по-малки сестри които още не са се оженили. 263 00:19:47,088 --> 00:19:48,296 Това пикня ли е? 264 00:19:50,546 --> 00:19:53,046 - Толкова много се напика. -Това е гадно. 265 00:19:53,130 --> 00:19:55,880 Господи, страхуваш ли се? 266 00:19:55,963 --> 00:19:57,296 Да се ​​обадим ли на майка ти? 267 00:20:07,588 --> 00:20:10,171 Не е ли той капитан Чой от бандата Йонгпал? 268 00:20:10,796 --> 00:20:14,296 Чух капитан Чой да контролира всички контрабандни маршрути за Япония. 269 00:20:14,796 --> 00:20:18,755 очевидно, той е тук за изневяра, а не за контрабанда. 270 00:20:29,255 --> 00:20:31,171 Вашият шеф избяга в Япония. 271 00:20:32,380 --> 00:20:34,380 Ти си единственият, който е хванат. 272 00:20:34,838 --> 00:20:37,963 Ти беше пълен лакей. разбирате ли това 273 00:20:38,755 --> 00:20:42,338 Боже, виж докъде те доведе цялата тази лоялност. 274 00:20:43,463 --> 00:20:44,671 как си със здравето 275 00:20:44,838 --> 00:20:46,296 Слушай ме внимателно. 276 00:20:47,171 --> 00:20:50,588 Знаете колко искрена е майката на Ким Гу се грижи за него, когато беше в затвора, нали? 277 00:20:51,296 --> 00:20:53,338 Семейството ни зависи от теб сега. 278 00:20:53,421 --> 00:20:55,630 Нашето семейство винаги е зависело от мен. 279 00:20:55,921 --> 00:20:58,546 какво си мислиш Планирате ли да избягате от затвора? 280 00:21:03,130 --> 00:21:04,505 хей 281 00:21:05,546 --> 00:21:06,963 имаш ли малко пари 282 00:21:09,213 --> 00:21:10,213 доброта 283 00:21:11,005 --> 00:21:13,796 Предполагам, че ти харесва да си тук. 284 00:21:14,338 --> 00:21:16,088 Защо просто не останеш тук завинаги? 285 00:21:21,213 --> 00:21:24,463 Държавните служители са обвързани да участват в това. 286 00:21:24,546 --> 00:21:27,463 Опитайте всичко възможно да го убедите и го доведе тук. 287 00:21:27,546 --> 00:21:28,463 Добре? 288 00:21:28,546 --> 00:21:29,630 МИТНИЦА БУСАН 289 00:21:33,338 --> 00:21:37,796 Заместник-главният офицер по сигурността тук отиде в същата гимназия като мен. 290 00:21:38,463 --> 00:21:41,963 Но работата е там, той е много строг и строг. 291 00:21:42,046 --> 00:21:44,088 Да, сигурен съм, че е така. 292 00:21:44,463 --> 00:21:47,588 Искам да кажа, той прекарва целия си ден сред всички престъпници. 293 00:21:48,088 --> 00:21:50,296 Но независимо колко е строго и суров може да е, 294 00:21:50,380 --> 00:21:52,796 Сигурен съм, че ще успеем да го ухажваме и спечелете неговото благоволение. 295 00:21:54,171 --> 00:21:56,338 Защо искаш да говориш със съпруга ми? 296 00:21:56,421 --> 00:21:59,630 Господи, ти си негова жена? много съжалявам 297 00:21:59,713 --> 00:22:03,130 Мислех, че си негова дъщеря. Изглеждаш изключително млад. 298 00:22:03,588 --> 00:22:06,755 - Имате наистина хубава къща. -Чакай. дръж се 299 00:22:07,963 --> 00:22:09,171 здравей 300 00:22:09,255 --> 00:22:10,088 кой си ти 301 00:22:10,380 --> 00:22:12,130 - Махай се оттук! - Чакайте, сър. 302 00:22:12,213 --> 00:22:13,630 -Просто се разкарай. - Боже мой. 303 00:22:13,713 --> 00:22:15,213 - За какво ме взимаш? -Боже. 304 00:22:15,296 --> 00:22:17,755 Побързай и тръгвай. Хвърлете малко сол там! 305 00:22:17,838 --> 00:22:19,338 Господине, моля ви! 306 00:22:20,463 --> 00:22:22,421 Той не е лесен човек за убеждаване. 307 00:22:22,921 --> 00:22:26,505 Той няма да стане изведнъж мил просто защото го ухажвате малко. 308 00:22:30,713 --> 00:22:31,671 СЧЕТНА КНИГА 309 00:22:31,755 --> 00:22:34,005 Не ме интересува нищо от това. 310 00:22:34,588 --> 00:22:37,005 Искам да поемеш отговорност и го спечели. 311 00:22:37,088 --> 00:22:38,046 МИТНИЦА БУСАН, ГЛАВЕН КИМ 312 00:22:38,130 --> 00:22:42,380 Ако не го направиш, ще взема този тефтер и посетете централата на KCIA. 313 00:22:44,213 --> 00:22:46,005 Затворник 1538. 314 00:22:52,296 --> 00:22:54,546 Сега сте болен от туберкулоза. 315 00:22:56,171 --> 00:22:59,421 Ще бъдеш условно предсрочно при условието че не напускате определената ви зона. 316 00:22:59,546 --> 00:23:02,046 Имате разрешение за отлагане на изпълнението и ще бъде освободен. 317 00:23:03,046 --> 00:23:05,671 Тогава трябва ли да си стоя вкъщи? 318 00:23:06,130 --> 00:23:08,755 Бихте ли предпочели да останете тук вместо това? 319 00:23:08,838 --> 00:23:10,171 ще си стоя вкъщи 320 00:23:10,255 --> 00:23:13,505 По-добре бъди добър с жена си до деня, когато умреш. 321 00:23:14,255 --> 00:23:16,088 Парите може да не са на ваша страна, но жена ти е. 322 00:23:16,171 --> 00:23:18,046 След като е бил отвлечен от неизвестни нападатели 323 00:23:18,130 --> 00:23:21,088 бивш президент на Нова демократическа партия кандидат, Ким Дае-джунг, 324 00:23:21,171 --> 00:23:24,505 благополучно се върна у дома в Mapo-gu, Сеул вчера 325 00:23:24,588 --> 00:23:28,296 около 22:20 ч. след пет дни в плен. 326 00:23:28,380 --> 00:23:30,630 За идентифициране на кораба използвани за отвличането, 327 00:23:30,713 --> 00:23:34,546 полицията разследва всички кораби който тръгва от Кобе за Пусан, 328 00:23:34,630 --> 00:23:39,296 включително Buja, Hyoam, и Yongman. 329 00:23:41,338 --> 00:23:42,171 доброта 330 00:23:43,255 --> 00:23:46,588 Сигурен ли си, че ще излезе днес? Тофуто ще се развали. 331 00:23:54,755 --> 00:23:56,838 Внимание, всички. 332 00:23:56,921 --> 00:24:00,463 Автобусът в 10:20 сутринта за Тегу ще замине скоро. 333 00:24:00,588 --> 00:24:03,130 Имам този нов бизнес план. 334 00:24:03,213 --> 00:24:05,338 И има солидни перспективи. 335 00:24:05,421 --> 00:24:08,421 Ще внасяме материали, произвеждаме продукта с нашите умения, 336 00:24:08,505 --> 00:24:09,880 и експортирайте продукта. 337 00:24:10,421 --> 00:24:11,546 слушаш ли 338 00:24:14,463 --> 00:24:15,588 Ти луд ли си? 339 00:24:16,005 --> 00:24:18,421 Ами ако ченгетата дойдат и ви потърсят? 340 00:24:18,713 --> 00:24:22,755 Тогава искаш ли просто да си остана вкъщи? Искаш ли да умреш от глад? 341 00:24:23,380 --> 00:24:25,838 Просто им кажи, че съм изчезнал. Кажи, че не можеш да се свържеш с мен. 342 00:24:25,921 --> 00:24:28,380 Сигурно нямаш търпение да ме накараш да се разведа. 343 00:24:28,463 --> 00:24:32,130 Sook-kyung, ти заслужаваш поне веднъж да живееш достоен живот. 344 00:24:32,338 --> 00:24:34,046 Просто ми се довери и ме потърпи малко. 345 00:24:34,171 --> 00:24:37,588 Хей, знаеш ли Юк Йънг-су, Първата дама, нали? 346 00:24:37,671 --> 00:24:40,880 Ще станеш някой като нея, нали? Ти просто изчакай. 347 00:24:50,505 --> 00:24:51,838 да видим 348 00:24:51,921 --> 00:24:55,005 Чух моя стар съученик живее някъде тук. 349 00:24:55,088 --> 00:24:57,005 Къде може да е? 350 00:25:12,088 --> 00:25:15,671 Чух, че трябва да мина през капитан Чой на Yongpal Gang да отплава за Япония. 351 00:25:17,130 --> 00:25:20,755 Защо се хванахте с това ако си толкова добър в това да си подъл? 352 00:25:22,130 --> 00:25:24,005 Ти отиде в затвора за изневяра, нали? 353 00:25:24,880 --> 00:25:26,838 Господи, виж се. 354 00:25:27,963 --> 00:25:30,505 Всеки човек има нужда от такъв дух. 355 00:25:30,713 --> 00:25:33,671 Нищо чудно съпругата на колегата ти се премести да живее при теб. 356 00:25:42,255 --> 00:25:43,671 благодаря 357 00:25:51,671 --> 00:25:54,338 Капитан Чой. Нека да правим бизнес заедно. 358 00:25:57,630 --> 00:25:59,755 Дори не си достатъчно добър да ядеш с мен. 359 00:26:00,338 --> 00:26:03,588 Да, знам това. Ти си много по-добър от мен. 360 00:26:03,671 --> 00:26:06,630 Но ще запазиш ли живеейки нисък живот като този? 361 00:26:10,171 --> 00:26:11,671 И аз чух нещо за теб. 362 00:26:11,755 --> 00:26:14,796 Бяхте бит за използване корабът на KCIA, нали? 363 00:26:18,963 --> 00:26:22,130 Чух, че сте много близки до шефа на отдела за борба с наркотиците. 364 00:26:23,005 --> 00:26:24,630 Нека използвам връзката ви. 365 00:26:26,921 --> 00:26:30,380 Продавам Филопон. Говоря за манивела. 366 00:26:32,088 --> 00:26:34,880 Майната му. Не пренасям контрабандно манивела. 367 00:26:34,963 --> 00:26:36,005 Добре. 368 00:26:36,463 --> 00:26:39,713 точно както ти каза, Почти ме убиха от KCIA. 369 00:26:39,796 --> 00:26:41,838 Знаете ли какво е да бъда бит до смърт? 370 00:26:41,921 --> 00:26:45,213 Баща ми и дядо ми и двамата бяха бити до смърт. това е лудост 371 00:26:45,755 --> 00:26:47,296 Това е като семейна традиция. 372 00:26:47,380 --> 00:26:49,880 Онзи ден, казах си докато перах окървавеното си бельо 373 00:26:49,963 --> 00:26:52,338 че ще стана някой който има силни връзки. 374 00:26:52,421 --> 00:26:53,588 Не можете да живеете в тази държава 375 00:26:53,671 --> 00:26:56,630 ако няма на кого да се обадиш когато си близо до смъртта напразно. 376 00:26:56,796 --> 00:26:59,338 Капитан Чой, позволете ми да заема вашата връзка. 377 00:27:06,380 --> 00:27:07,380 Какво ще кажете за химикалите? 378 00:27:07,963 --> 00:27:09,463 Ще внесем химикалите от Тайван, 379 00:27:09,546 --> 00:27:11,505 производство на манивела в Корея, и да го изнасят в Япония. 380 00:27:11,671 --> 00:27:15,630 Наш ред е да се присъединим към тенденцията и правят тонове пари чрез износ. 381 00:27:15,713 --> 00:27:17,921 Продавам манивела за Япония се смята за акт на патриотизъм. 382 00:27:18,338 --> 00:27:22,088 Династията Цин падна заради опиума. Можем да накараме Япония да падне с манивела. 383 00:27:22,588 --> 00:27:25,213 Една пратка манивела ще ви помогне да направите повече 384 00:27:25,296 --> 00:27:27,463 над 100 пратки уреди за готвене на ориз. 385 00:27:30,255 --> 00:27:34,171 Познавате доставчиците и мен вземете най-големия дял, нали? 386 00:27:38,213 --> 00:27:39,088 разбира се 387 00:27:43,338 --> 00:27:44,338 И тук. 388 00:27:45,671 --> 00:27:47,046 Жените обичат това най-много. 389 00:27:47,130 --> 00:27:49,046 Знам, защото работех в магазин за бижута. 390 00:27:49,630 --> 00:27:53,880 Не трябва ли поне вие двамата имаш малка сватба? 391 00:28:07,005 --> 00:28:10,046 кажи здравей Това е началникът Су Санг Хун от отдела по наркотиците. 392 00:28:11,296 --> 00:28:12,671 Аз съм Лий Ду-сам. 393 00:28:13,255 --> 00:28:15,255 Надявам се да бдиш над нас. 394 00:28:15,338 --> 00:28:16,921 И има нещо 395 00:28:17,005 --> 00:28:21,421 Взех на път за тук. Не е нищо особено. 396 00:28:30,130 --> 00:28:31,171 тези дни, 397 00:28:31,880 --> 00:28:35,421 Наистина съм зает да преследвам певци които пушат манджа. 398 00:28:36,880 --> 00:28:40,338 Сигурен съм, че знаеш това много добре, но най-важното 399 00:28:41,755 --> 00:28:43,588 за търговец на манивела е... 400 00:28:44,546 --> 00:28:45,796 никога да не правя манивела. 401 00:28:45,963 --> 00:28:47,421 По-добре го имай предвид. 402 00:28:47,713 --> 00:28:50,796 Ако искаш да си там когато синът ви влезе в колеж, 403 00:28:50,921 --> 00:28:52,088 по-добре не правете манивела. 404 00:28:52,171 --> 00:28:54,880 Защо да взимам толкова скъпи неща? 405 00:28:56,838 --> 00:28:59,463 Ще разберете какво имам предвид в момента, в който опитате първото си манивела. 406 00:28:59,588 --> 00:29:03,713 Първият път е най-добре. Но нещата, които започват добре, не свършват добре. 407 00:29:06,505 --> 00:29:09,380 Никога не сте виждали някой да фалира защото не можеха да забравят високото 408 00:29:09,630 --> 00:29:11,005 от първото им манивела, а вие? 409 00:29:12,755 --> 00:29:13,755 както и да е 410 00:29:14,380 --> 00:29:15,755 намери ли готвач? 411 00:29:16,463 --> 00:29:20,755 Всичко в живота е забавление и манивела всичко е свързано с намирането на добър готвач. 412 00:29:28,921 --> 00:29:32,088 Професор Баек? Имате предвид професор Бек, когото познавам? 413 00:29:32,421 --> 00:29:35,130 Колко глупав трябва да си мислиш ли да работиш с този човек? 414 00:29:35,213 --> 00:29:38,505 Първото нещо, което ченгетата правят, когато има обир е да търсиш ключаря. 415 00:29:38,963 --> 00:29:41,588 Професор Баек е ключарят в тази област. 416 00:29:41,755 --> 00:29:43,421 Ще те прецакат. 417 00:29:43,671 --> 00:29:44,796 Здравейте господине 418 00:29:44,880 --> 00:29:45,838 боже 419 00:29:48,671 --> 00:29:50,296 Това е професор Баек. 420 00:29:51,296 --> 00:29:55,505 Той е легендарна фигура който донесе манивела в тази земя. 421 00:29:57,046 --> 00:30:00,588 Сигурен съм, че вече го уважавате дори и да не ти казвам. 422 00:30:01,671 --> 00:30:04,130 Той е известният капитан Чой. 423 00:30:04,880 --> 00:30:07,671 Той е плавал до Япония откакто беше на 15. 424 00:30:07,755 --> 00:30:10,463 И е приятел с шефа на наркотиците. 425 00:30:10,546 --> 00:30:12,255 Не се тревожи, че ще те хванат. 426 00:30:13,046 --> 00:30:16,046 Това е Уанг Мун-хо. Той е китайско-корейски. 427 00:30:16,130 --> 00:30:19,588 Той може да се справи цялата доставка от Тайван. 428 00:30:19,671 --> 00:30:22,255 И той е доста добър с английския. 429 00:30:22,338 --> 00:30:23,963 Говорете на английски вместо нас. 430 00:30:27,130 --> 00:30:29,130 Освен това е добър в акупунктурата и вендузите. 431 00:30:29,213 --> 00:30:31,838 Трябва да направите вендузна терапия за професор Бек някога. 432 00:30:31,921 --> 00:30:34,005 Не мисля, че някой може да свърши по-добра работа 433 00:30:34,088 --> 00:30:37,005 в събирането на такава перфектна група да представлява страната ни. 434 00:30:37,421 --> 00:30:38,546 Ду-сук. 435 00:30:38,963 --> 00:30:41,463 Донесете му чаша Taster's Choice. 436 00:30:42,296 --> 00:30:43,505 Изборът на дегустатора? 437 00:30:46,046 --> 00:30:49,171 Тя ми е сестра. Тя завърши второ място в своя клас 438 00:30:49,255 --> 00:30:51,838 и получи предложение за секретарска работа в банка, но аз я доведох тук. 439 00:30:51,921 --> 00:30:56,171 Тя е точно като мен с числата. Тя е много добра в броенето на пари. 440 00:30:58,255 --> 00:31:01,005 И той е мой братовчед, Лий Ду-хван. 441 00:31:01,088 --> 00:31:03,630 Той щеше да стане голям в САЩ ако не бях аз. 442 00:31:03,713 --> 00:31:06,255 Вие също говорите малко английски, нали 443 00:31:06,505 --> 00:31:07,421 нали 444 00:31:09,046 --> 00:31:09,921 английски... 445 00:31:10,255 --> 00:31:12,505 Седнете. хайде Седни. 446 00:31:13,255 --> 00:31:16,588 Виждате ли, аз не искам много. 447 00:31:16,963 --> 00:31:20,213 Просто искам децата ми да се хранят добре и спи на топло. 448 00:31:20,546 --> 00:31:22,588 И ако останеш до мен, 449 00:31:22,921 --> 00:31:26,421 никога няма да ви се наложи да умрете от глад дори ако късметът ви е скапан. 450 00:31:26,505 --> 00:31:29,671 Знаеш ли, важното е че се разбираме. 451 00:31:29,755 --> 00:31:30,713 Нека направим това. 452 00:33:25,671 --> 00:33:26,671 здравей 453 00:33:41,463 --> 00:33:42,296 какво? 454 00:33:42,921 --> 00:33:44,213 Какво мислите за Lee Doo-sam? 455 00:33:44,296 --> 00:33:46,421 Е, той изглежда надежден. 456 00:33:47,213 --> 00:33:49,046 Той също е умен. Мисля, че той е добре. 457 00:33:49,130 --> 00:33:50,713 Ами неговият подчинен? 458 00:33:50,796 --> 00:33:53,296 СЗО? Имате предвид Чой Джин-пил? 459 00:33:53,630 --> 00:33:57,171 Той е истинският голям пистолет тук. 460 00:33:59,921 --> 00:34:02,505 Choi Jin-pil е големият пистолет, не е Лий Ду-сам? 461 00:34:02,588 --> 00:34:03,630 да 462 00:34:03,963 --> 00:34:05,838 Choi Jin-pil е големият пистолет. 463 00:34:06,796 --> 00:34:08,505 Choi Jin-pil е големият пистолет? 464 00:34:14,505 --> 00:34:17,213 Jin-pil води отделна книга. 465 00:34:17,380 --> 00:34:20,046 Той и Уанг Мун-хо присвояват пари. 466 00:34:20,130 --> 00:34:21,671 нали Знаех го. 467 00:34:29,130 --> 00:34:30,088 тук 468 00:34:30,713 --> 00:34:32,213 Вземете тези пари и стойте ниско. 469 00:34:32,296 --> 00:34:35,255 Не харчете всичко и намерете себе си в белезници. аз ще ти се обадя 470 00:34:35,338 --> 00:34:38,130 Не си ли научил деление в час по математика в училище? 471 00:34:39,130 --> 00:34:40,255 дивизия. 472 00:34:41,171 --> 00:34:43,171 Не е ли това, което научаваме в час по език? 473 00:34:43,463 --> 00:34:44,963 "Не предизвиквайте разделения." 474 00:34:46,421 --> 00:34:48,838 Ще трябва да броим отново числата. 475 00:34:50,713 --> 00:34:54,796 Щеше да си в затвора, ако не бях аз. Можете да правите пари благодарение на мен. 476 00:34:54,880 --> 00:34:56,963 Що за глупости са това? 477 00:34:57,046 --> 00:35:00,296 Ние вършим цялата мръсна работа! Шибаняк, не ме докосвай. 478 00:35:02,671 --> 00:35:04,463 Добра работа, става ли? 479 00:35:05,380 --> 00:35:07,588 Дайте материалите на професор Баек. 480 00:35:12,630 --> 00:35:14,046 Това малко... 481 00:35:35,005 --> 00:35:36,713 Единият е мускус. 482 00:35:37,130 --> 00:35:40,630 Мускусът винаги е бил ценен аромат който има способността да съживява хората 483 00:35:40,713 --> 00:35:43,088 които са със слаби сърца, възбудени или сте припаднали. 484 00:35:43,671 --> 00:35:44,671 И другият 485 00:35:45,546 --> 00:35:47,546 кара мускуса да изглежда като нищо. 486 00:36:00,630 --> 00:36:03,880 Чух, че работиш за капитан Чой, който е бил в бандата Yongpal. 487 00:36:04,463 --> 00:36:05,463 СЗО? аз? 488 00:36:06,546 --> 00:36:09,421 Той не ми е шеф. С всички продукти се справям сам. 489 00:36:09,505 --> 00:36:13,171 Хората в Осака вече говорят за това колко страхотни са нашите неща. 490 00:36:13,338 --> 00:36:17,130 Знаеш ли, почувствах се разстроен да видя всичко от най-добрите ни продукти отиват в Япония. 491 00:36:17,255 --> 00:36:19,796 Затова реших да продам някои от нашите неща в Пусан. 492 00:36:19,880 --> 00:36:23,838 Господи, краката ми. Много ме болят краката тъй като коленичих толкова дълго. 493 00:36:24,546 --> 00:36:26,796 Нека работим заедно, г-н Джо. 494 00:36:27,880 --> 00:36:31,546 Не мислиш ли, че ще ти е по-добре управлявате магазин за бижута? 495 00:36:32,255 --> 00:36:34,713 Не си ли по-добър в правенето златни пръстени за бебета? 496 00:36:36,213 --> 00:36:40,005 Независимо дали е злато или манивела, всичко, което докосна, се превръща в пари. 497 00:36:40,088 --> 00:36:42,671 Напълнях ли? Защо това яке е толкова тясно? 498 00:36:48,130 --> 00:36:51,963 Чух шефа сред всички шефове в Кобе е от Северна Корея. 499 00:36:52,296 --> 00:36:53,671 Имате предвид Soo-gon? 500 00:36:55,963 --> 00:36:57,380 Ние сме като братя. 501 00:37:02,213 --> 00:37:04,338 Ако кажа една дума за теб, 502 00:37:05,588 --> 00:37:09,171 ще можете да транспортирате манивелата си с неговия кораб без проблеми. 503 00:37:10,755 --> 00:37:12,713 Но не е лесно да се справиш с него. 504 00:37:13,838 --> 00:37:19,005 Точно като момичетата от бара в Ginza, той е много добър в четенето на хората. 505 00:37:22,130 --> 00:37:23,505 Какво ще кажете да направим това? 506 00:37:24,171 --> 00:37:27,296 Засега ще ви дам цялата манивела Смятам да продавам тук. 507 00:37:27,880 --> 00:37:29,463 Но помогни ми да отида в Япония. 508 00:37:30,171 --> 00:37:32,671 Ще отида да убедя шефа на Коби който чете хората 509 00:37:32,796 --> 00:37:34,296 и момичетата от бар Ginza. 510 00:37:38,421 --> 00:37:41,005 КОБЕ, ЯПОНИЯ 511 00:37:41,505 --> 00:37:44,380 Познавате организацията на якудза на име Ямагучи-гуми, нали? 512 00:37:44,463 --> 00:37:48,005 Това място е техният роден град. Тези момчета са истинските якудза. 513 00:37:48,338 --> 00:37:50,838 Веднъж те дойдоха в Пусан и си поръчах юфка с черен боб. 514 00:37:50,921 --> 00:37:53,255 Бяха пет от тях, но те поръчаха само четири. 515 00:37:53,338 --> 00:37:55,338 - Само четири. -Защо? 516 00:37:56,505 --> 00:37:58,171 На всички им липсва пръст. 517 00:38:00,671 --> 00:38:01,713 Какво от това? 518 00:38:03,588 --> 00:38:06,005 — Госпожо, искаме пет порции, моля. 519 00:38:06,880 --> 00:38:09,838 Имат само четири порции защото на всички им липсва пръст. 520 00:38:09,921 --> 00:38:11,463 Точно така, разбирате ли? 521 00:38:15,421 --> 00:38:17,796 Не ти трябват всичките ти пръсти, нали? 522 00:38:18,088 --> 00:38:20,630 Дай ми една който използвате, за да си бъркате в носа. 523 00:38:22,755 --> 00:38:25,588 Ду-сам, сигурен ли си, че отиват? да се появи днес? 524 00:38:26,088 --> 00:38:27,796 Спрете да се държите и изчакайте тук. 525 00:38:41,713 --> 00:38:43,796 Днес тук ще бъде сключена сделка. 526 00:38:44,088 --> 00:38:45,630 Да, готово е. 527 00:38:47,713 --> 00:38:49,046 Това е стая 703. 528 00:38:49,755 --> 00:38:53,296 Единият е Лий Ду-сам от Бусан, а другият е Lee Doo-hwan. 529 00:38:55,005 --> 00:38:57,338 Ще се маскираме като тях и се отървете от него. 530 00:38:58,255 --> 00:39:00,671 Да разбирам. 531 00:39:03,380 --> 00:39:04,296 хей 532 00:39:05,213 --> 00:39:06,630 затвори вратата Затворете го. 533 00:39:08,088 --> 00:39:10,338 Вземи чантата и се качи горе. Това е стая 703. 534 00:39:10,421 --> 00:39:11,296 защо 535 00:39:11,546 --> 00:39:13,130 Просто направи каквото ти казвам. 536 00:39:13,588 --> 00:39:15,630 Веднага щом стигнеш там, покажете им продукта. 537 00:39:15,713 --> 00:39:17,588 -Кажи им, че ние сме от Бусан. -Добре. 538 00:39:17,671 --> 00:39:18,796 побързай Върви сега! 539 00:39:18,921 --> 00:39:20,296 Бъди нащрек, пънкар такъв. 540 00:39:39,338 --> 00:39:41,213 Моля, обадете се в стая 703 вместо мен. 541 00:39:41,838 --> 00:39:42,671 да 542 00:39:44,380 --> 00:39:46,463 Здравейте, това е Лий Ду-сам. 543 00:39:47,171 --> 00:39:48,921 Разбрахме се да се срещнем днес. 544 00:39:49,005 --> 00:39:50,630 Пристигнахме малко по-рано. 545 00:39:51,088 --> 00:39:54,171 Между другото, чудех се дали имаш 546 00:39:54,671 --> 00:39:56,546 се съгласиха да се срещнат... 547 00:39:57,505 --> 00:40:03,255 някой... различен от нас. 548 00:40:03,338 --> 00:40:06,171 Не, не е това. Няма ли корейци там? 549 00:40:06,255 --> 00:40:07,171 по дяволите 550 00:40:07,255 --> 00:40:09,630 Аз съм Лий Ду-сам от Бусан, 551 00:40:10,796 --> 00:40:11,713 господине 552 00:40:12,130 --> 00:40:14,588 Защо не могат да разберат нищо? 553 00:40:47,755 --> 00:40:48,921 Ох! 554 00:40:50,380 --> 00:40:54,880 Един от нашите хора падна! Върви и вземи копелето! 555 00:41:30,421 --> 00:41:32,463 Ду-хван! Хванете това копеле! 556 00:41:32,546 --> 00:41:34,838 Вкарайте този човек пред вас! Хвани го! 557 00:41:35,338 --> 00:41:36,880 Ти лайно! 558 00:41:37,713 --> 00:41:39,338 побързайте! 559 00:41:39,421 --> 00:41:41,088 - Пусни се, глупако! - Ти малка... 560 00:41:41,171 --> 00:41:43,130 - Копелета! - Пънкари! 561 00:41:55,380 --> 00:41:57,755 Ду-хван! 562 00:41:58,380 --> 00:42:01,171 Хей, Ду-хван! Хвани го! Спрете го веднага! 563 00:42:11,296 --> 00:42:12,296 глупак такъв! 564 00:42:13,921 --> 00:42:16,421 От коя банда си? 565 00:42:38,838 --> 00:42:39,880 глупак такъв! 566 00:42:46,963 --> 00:42:49,588 Погрижили сме се за всички. Вече можете да излезете. 567 00:43:03,588 --> 00:43:05,255 Аз съм Лий Ду-сам. 568 00:43:07,296 --> 00:43:08,921 Аз съм Лий Ду-сам от Пусан. 569 00:43:25,588 --> 00:43:27,046 -Ду-сам. -Да? 570 00:43:27,796 --> 00:43:29,171 Изпийте. пийте. 571 00:43:30,421 --> 00:43:33,380 Това е празнична напитка. 572 00:43:33,463 --> 00:43:35,463 Защо не изпием това заедно? 573 00:43:36,880 --> 00:43:37,921 благодаря 574 00:43:38,005 --> 00:43:38,838 наздраве 575 00:44:37,046 --> 00:44:38,505 Спрете да се държите! 576 00:44:40,088 --> 00:44:42,546 Хей, ела тук. Ела! 577 00:44:42,921 --> 00:44:44,421 Чувствам се страхотно! 578 00:45:03,088 --> 00:45:04,796 Хей, Ду-хван. 579 00:45:05,796 --> 00:45:07,755 Ду-хван! 580 00:45:15,005 --> 00:45:17,463 Събуди се, пънкар такъв! 581 00:45:33,796 --> 00:45:34,671 ЕДНА ХИЛЯДА ЙЕНИ 582 00:45:43,380 --> 00:45:46,255 1974 г., ОКРЪЖНА ПРОКУРАТУРА В БУСАН 583 00:45:55,005 --> 00:45:58,130 Ще почистиш ли банята? Мирише на урина. 584 00:46:00,005 --> 00:46:02,130 Аз съм прокурор Ким Ин-гу от Сеул. 585 00:46:02,963 --> 00:46:07,088 О, здравейте. радвам се да се запознаем Аз съм Suh Sang-hoon от Министерството на здравеопазването. 586 00:46:07,171 --> 00:46:08,005 здравей 587 00:46:08,088 --> 00:46:11,338 хайде Нека ви представя на всички. Хайде всички да се поздравим. 588 00:46:11,421 --> 00:46:15,088 Той е прокурорът от Сеул които ще работят с нас. 589 00:46:16,046 --> 00:46:16,921 здравей 590 00:46:17,005 --> 00:46:17,921 -Здрасти. -Здрасти. 591 00:46:18,005 --> 00:46:19,588 Аз съм прокурор Ким Ин-гу. 592 00:46:29,463 --> 00:46:31,671 Какво правиш, Sook-kyung? 593 00:46:32,380 --> 00:46:36,338 Готвя супа от волски кости откакто съпругът ми е вкъщи. 594 00:46:37,171 --> 00:46:38,963 Не го готвиш, нали? 595 00:46:41,046 --> 00:46:44,505 Ще му извадя колянната кост и направете малко супа с него 596 00:46:44,588 --> 00:46:46,380 ако някога го хвана да ми изневерява. 597 00:46:46,463 --> 00:46:49,255 О боже Просто не мога да те хвана. 598 00:46:49,338 --> 00:46:53,296 - Толкова ли го харесваш? -Разбира се обичам го 599 00:46:54,755 --> 00:46:56,255 Хайде да се разведем. 600 00:46:58,088 --> 00:46:59,171 Полудял ли си? 601 00:46:59,255 --> 00:47:00,421 чуй ме 602 00:47:00,838 --> 00:47:04,630 Трябва да съм изчезнал в момента. Това може да е причината за нашия развод. 603 00:47:05,171 --> 00:47:07,005 Ако се разведеш с мен заради това, 604 00:47:07,088 --> 00:47:08,713 Няма да ми се налага повече да бягам. 605 00:47:08,796 --> 00:47:09,921 Тогава какво за мен? 606 00:47:10,005 --> 00:47:13,546 Спомнете си тези психично болни в молитвения дом на министър Кан? 607 00:47:13,630 --> 00:47:16,380 Знаете тези които дори не могат да си спомнят собствените си имена? 608 00:47:16,463 --> 00:47:18,505 Донесете ми една от техните лични карти. 609 00:47:18,588 --> 00:47:19,505 защо 610 00:47:19,588 --> 00:47:21,296 Така че можете да се ожените за един от тях. 611 00:47:22,505 --> 00:47:25,213 не разбираш ли Ще живея под неговата самоличност, 612 00:47:25,296 --> 00:47:27,213 и ще се влюбиш в новия аз и се ожени. 613 00:47:28,046 --> 00:47:30,921 Sook-kyung, нека ти кажа нещо. 614 00:47:31,005 --> 00:47:34,463 Един мъж не е достатъчен за жена като теб. 615 00:47:34,921 --> 00:47:39,421 Наистина нямам смелостта да живея вече с теб. 616 00:47:39,505 --> 00:47:42,588 виж се щастлив ли си че ще се жениш отново? 617 00:47:42,671 --> 00:47:43,713 Полудял ли си? 618 00:47:47,088 --> 00:47:48,338 Разгледайте един богат квартал. 619 00:47:48,421 --> 00:47:52,130 Нека се преместим в една от големите къщи там и започнете нов живот. 620 00:47:52,713 --> 00:47:56,046 Можете да отворите хубава академия по пиано. 621 00:47:58,421 --> 00:48:03,171 Въпреки че съпругът ми в момента е в бизнеса с дистрибуция на храни, 622 00:48:03,588 --> 00:48:06,421 той е невероятно културен човек. 623 00:48:07,296 --> 00:48:08,796 Той има перфектен терен. 624 00:48:09,505 --> 00:48:10,463 слушай 625 00:48:24,005 --> 00:48:24,921 хей 626 00:48:32,380 --> 00:48:33,880 как си със здравето 627 00:48:39,505 --> 00:48:40,463 Г-н Лий. 628 00:48:41,796 --> 00:48:45,505 Какво ще кажете да се разширим извън Пусан 629 00:48:46,671 --> 00:48:49,505 и да започнете да развивате вътрешния пазар? 630 00:48:50,088 --> 00:48:53,171 Не е това Не съм си и помислял да го правя. 631 00:48:53,838 --> 00:48:56,630 какво не е наред страхуваш ли се 632 00:48:57,213 --> 00:48:58,421 Не, не е това. 633 00:48:59,546 --> 00:49:03,421 Много по-различно е от получаването Японците се пристрастиха към манивела. 634 00:49:05,088 --> 00:49:08,005 Страната ни вече е в хаос с всички студентски бунтове. 635 00:49:08,130 --> 00:49:09,963 Нека помислим още малко. 636 00:49:12,838 --> 00:49:15,505 Вижте този наркодилър тревожи се за страната си. 637 00:49:16,380 --> 00:49:17,921 Ти си голям патриот. 638 00:49:19,838 --> 00:49:22,921 Боже мой, какво става с прокурор Ким? 639 00:49:23,005 --> 00:49:25,588 Научи се как да разследва като ФБР от американската армия. 640 00:49:25,755 --> 00:49:27,630 Но защо не може да хване никого? 641 00:49:31,838 --> 00:49:33,796 какво? Това не са фалшиви пари. 642 00:49:33,880 --> 00:49:36,338 Това е заем от прокурор Ким за новата си къща. 643 00:49:37,088 --> 00:49:38,213 Всички ли са тук? 644 00:49:39,338 --> 00:49:41,588 Днес... Хей, влез вътре. 645 00:49:42,171 --> 00:49:43,713 Този човек е... 646 00:49:44,921 --> 00:49:45,880 наркоман. 647 00:49:45,963 --> 00:49:46,880 здравей 648 00:49:46,963 --> 00:49:51,880 Днес ще хванем дилър на манивела това е член на Sunggang Gang. 649 00:49:52,546 --> 00:49:54,838 Нашата кодова дума е "Джанис Джоплин". 650 00:49:59,546 --> 00:50:03,796 Но тези момчета са много внимателни. Аз лично никога не съм виждал нито един от тях. 651 00:50:03,880 --> 00:50:05,421 всичко е наред Ще се справиш добре. 652 00:50:06,838 --> 00:50:08,255 -Ще дам всичко от себе си. -Добре. 653 00:50:09,838 --> 00:50:11,255 - Шеф Су. -Да? 654 00:50:11,505 --> 00:50:12,671 Не се изнервяй. 655 00:50:13,505 --> 00:50:14,630 Не съм нервна. 656 00:50:14,713 --> 00:50:16,213 БИХ ИСКАЛ ДА КУПЯ ПЛОЧИТЕ НА ДЖАНИС ДЖОПЛИН 657 00:50:16,296 --> 00:50:19,046 Кой чака да купи албума на Джанис Джоплин? 658 00:50:19,463 --> 00:50:21,088 Моля, отговорете на телефона. 659 00:50:24,255 --> 00:50:26,796 Обичам Джанис Джоплин. 660 00:50:29,838 --> 00:50:32,338 Начинът да получите албум... 661 00:50:33,546 --> 00:50:34,380 здравей 662 00:50:36,880 --> 00:50:37,796 къде? 663 00:50:38,546 --> 00:50:41,130 къде? О, добре. 664 00:51:04,671 --> 00:51:07,505 Защо идват тези пънкари точно навреме днес? 665 00:51:12,588 --> 00:51:13,713 ДЖЕЙЛ МЕДИЦИНСКА КЛИНИКА 666 00:51:21,713 --> 00:51:23,088 Това медицинската клиника ли е? 667 00:51:23,755 --> 00:51:26,338 Пристигна ли зеленият камион? 668 00:51:27,755 --> 00:51:29,880 Боже, той вече трябва да е там. 669 00:51:30,921 --> 00:51:32,505 Този човек наторяваше полето 670 00:51:32,588 --> 00:51:35,171 и беше ухапан от отровна змия. Той тръгна с камиона си. 671 00:51:36,463 --> 00:51:39,005 Боже, трябва да е припаднал на път за там. 672 00:51:39,505 --> 00:51:40,963 Какво правиш? 673 00:51:41,046 --> 00:51:42,505 Побързайте и проверете отвън. 674 00:51:42,796 --> 00:51:45,171 ти добре ли си Кой беше ухапан от змия? 675 00:51:45,588 --> 00:51:46,463 какво? 676 00:51:48,671 --> 00:51:49,713 господине 677 00:51:49,796 --> 00:51:51,505 -Какво? - Свали прозореца. 678 00:51:51,588 --> 00:51:53,588 - Чух, че си бил ухапан от змия. -не 679 00:51:53,671 --> 00:51:55,171 -Змията-- - Ухапаха ли те? 680 00:51:55,255 --> 00:51:57,838 -не -Моля, ще отвориш ли вратата? 681 00:51:58,338 --> 00:52:00,005 Имате грешен камион. 682 00:52:01,796 --> 00:52:02,921 господине 683 00:52:03,505 --> 00:52:07,046 наистина ли си добре Потрепват ли ти очите? 684 00:52:07,463 --> 00:52:08,880 -Да се ​​махаме оттук. -господине 685 00:52:08,963 --> 00:52:10,130 Побързайте и карайте! 686 00:52:12,171 --> 00:52:13,630 -Хей! - Следвайте колата! 687 00:52:14,171 --> 00:52:15,255 Спрете точно там! 688 00:52:21,796 --> 00:52:22,755 Това малко копеле. 689 00:52:28,130 --> 00:52:29,296 Спри! 690 00:52:33,630 --> 00:52:35,255 Откъде взе Филопон? 691 00:52:36,213 --> 00:52:38,796 Купих си захарин за приготвяне на сладки юфка. 692 00:52:42,755 --> 00:52:43,921 Защо отидохте в Япония? 693 00:52:44,005 --> 00:52:45,421 За среща с приятел. 694 00:52:45,505 --> 00:52:46,630 Кой приятел? 695 00:52:47,005 --> 00:52:48,088 един мой приятел. 696 00:52:48,171 --> 00:52:50,005 Срещнахте ли приятел от Северна Корея? 697 00:52:50,588 --> 00:52:52,171 Защо се запознахте със севернокореец? 698 00:52:52,255 --> 00:52:53,463 за какво става въпрос 699 00:52:55,421 --> 00:52:58,130 Преди работех в отдел "Обществена сигурност". 700 00:52:59,963 --> 00:53:01,630 Хванах дузина комунистически шпиони. 701 00:53:01,713 --> 00:53:04,005 Но колко от тях мислите били истински шпиони? 702 00:53:06,755 --> 00:53:08,213 Вие трябва да изберете 703 00:53:08,296 --> 00:53:11,338 дали да бъде обвинен да бъдеш комунист или наркоман. 704 00:53:11,796 --> 00:53:13,421 Кое според вас е по-гадно? 705 00:53:16,213 --> 00:53:17,505 Има един лунатик 706 00:53:18,130 --> 00:53:19,421 на име Лий Ду-хван. 707 00:53:20,005 --> 00:53:21,838 Братовчед му е Лий Ду-сам. 708 00:53:22,588 --> 00:53:25,838 Той се занимаваше с контрабанда с бандата на ООН, и сега той продава манивела в Япония. 709 00:53:25,921 --> 00:53:27,130 Лий Ду-сам? 710 00:53:28,296 --> 00:53:29,338 Лий Ду-сам 711 00:53:30,213 --> 00:53:33,880 е освободен от затвора Масан поради пневмония, 712 00:53:34,296 --> 00:53:36,296 и оттогава е в неизвестност. 713 00:53:36,921 --> 00:53:38,755 -Ами Чой Джин-пил? -Него? 714 00:53:39,630 --> 00:53:43,630 Чух, че е излязъл от бандата и си изкарва прехраната като търговец. 715 00:53:46,671 --> 00:53:49,880 Тогава нека хванем Лий Ду-сам, Choi Jin-pil и Jo Sung-gang първи. 716 00:53:50,963 --> 00:53:52,380 Хайде, прокурор Ким. 717 00:53:52,755 --> 00:53:56,546 Jo Sung-gang все пак е шеф на банда. Не можем да стигнем до него толкова лесно. 718 00:53:56,630 --> 00:53:59,505 Нека просто арестуваме един наркоман който е пристрастен към манивела. 719 00:53:59,921 --> 00:54:01,505 Не, нека използваме този шанс 720 00:54:01,588 --> 00:54:04,255 да затворят всички наркодилъри заедно с якуза. 721 00:54:05,296 --> 00:54:08,671 Ще поискам заповед за арест. Първо проследете местоположението им. 722 00:54:15,630 --> 00:54:16,963 Какво му става? 723 00:54:31,755 --> 00:54:34,213 Колко пари дадохте и професор Баек присвояват? 724 00:54:34,963 --> 00:54:37,838 - Ходил си в Япония с Jo Sung-gang? - Не съм присвоил пари. 725 00:54:37,963 --> 00:54:39,671 Ще се разширим на нов пазар. 726 00:54:39,755 --> 00:54:41,921 Казах ти да не работиш с гангстери! 727 00:54:42,005 --> 00:54:45,130 Тогава с кого трябва да работим? Църковници? 728 00:54:46,380 --> 00:54:49,213 Сигурно си мислиш, че си толкова готин работа с гангстери. 729 00:54:49,296 --> 00:54:51,296 Не знаеш ли какво ще стане ако нещата се объркат? 730 00:54:51,380 --> 00:54:55,505 какво? кажи ми Ти избяга с жената на твоя колега, така че ми кажи. 731 00:54:57,963 --> 00:55:01,671 Изглежда, че ти харесва да се събличаш гол и размахвайки члена си наоколо, 732 00:55:01,755 --> 00:55:04,213 - но това ще те убие. - Тази твоя уста... 733 00:55:04,296 --> 00:55:05,880 Ти пънкар. 734 00:55:17,463 --> 00:55:21,046 Издадена е заповед за арест за мен, теб и Джо Сунг-ганг. 735 00:55:21,630 --> 00:55:24,755 Онзи прокурор от Сеул е луд да ни хване. 736 00:55:26,380 --> 00:55:29,338 Кажете на професор Баек да не се държи и стойте ниско. 737 00:55:30,588 --> 00:55:33,046 Или отидете да помолите Jo Sung-gang да ви спаси задника. 738 00:55:33,880 --> 00:55:35,463 Какъв шибан идиот. 739 00:55:53,421 --> 00:55:57,255 г-н Джо, изглежда, че са решени за изкореняване на наркодилъри. 740 00:55:57,755 --> 00:56:00,755 Тръгвам тази вечер. Моля, погрижете се за Doo-hwan. 741 00:56:01,046 --> 00:56:02,046 Добре. 742 00:56:02,463 --> 00:56:04,755 Отидете да се срещнете с г-н Ку в Йеуидо, Сеул. 743 00:56:24,921 --> 00:56:26,671 Това беше най-добрата ера на Америка. 744 00:56:26,755 --> 00:56:29,671 Можеш да спиш с бели, черни, 745 00:56:29,755 --> 00:56:32,546 Индианци, ескимоси, който искаш. 746 00:56:32,630 --> 00:56:35,005 Тогава жените бяха пълни с любов. 747 00:56:36,171 --> 00:56:40,213 Страната беше пълна със съпротива, мир и любов към човечеството. 748 00:56:41,255 --> 00:56:42,588 И пълен с наркотици. 749 00:56:44,421 --> 00:56:48,255 Династията Цин падна заради опиума, но САЩ изглежда се справят добре. 750 00:56:49,421 --> 00:56:51,130 Артистите се нуждаят от наркотици. 751 00:56:52,213 --> 00:56:54,171 За да станем развита държава, 752 00:56:54,380 --> 00:56:56,380 Корея трябва поне да започне легализиране на марихуаната. 753 00:56:56,546 --> 00:56:57,463 не си ли съгласен 754 00:56:58,880 --> 00:57:02,213 Дори бабите пушат марихуана когато правят кратки почивки 755 00:57:02,296 --> 00:57:04,380 докато се занимава със земеделие в провинцията. 756 00:57:08,546 --> 00:57:11,171 Това ще ви издигне най-бързо. 757 00:57:13,755 --> 00:57:14,880 Скорост? 758 00:57:16,505 --> 00:57:17,588 Чужденците 759 00:57:18,463 --> 00:57:22,005 са склонни да харесват медитативни неща което успокоява нервите. 760 00:57:23,630 --> 00:57:26,296 Сравнете това с тези получавате от Америка. 761 00:58:34,338 --> 00:58:36,546 Значи притежавате фармацевтична компания? 762 00:58:39,880 --> 00:58:42,671 Мисля, че ти и аз ще можем да работят заедно. 763 00:59:19,921 --> 00:59:23,130 тук Най-накрая надминах господаря си? 764 00:59:25,630 --> 00:59:27,796 Предполагам, че вече няма да имаш нужда от мен. 765 00:59:27,880 --> 00:59:31,880 Няма ли дори да го пробваш? Опитвали сте го и преди, нали? 766 00:59:35,088 --> 00:59:39,255 Първите поразяват зависимите са техните съпруги. 767 00:59:40,630 --> 00:59:42,755 И това мразя повече от всичко. 768 00:59:53,671 --> 00:59:54,921 Приятен живот. 769 01:00:07,588 --> 01:00:10,171 Добре, да започваме. 770 01:01:11,171 --> 01:01:12,255 Сладък, нали? 771 01:01:48,296 --> 01:01:52,130 какво? какво става с теб хей 772 01:01:52,588 --> 01:01:54,463 Толкова ли е добре? 773 01:01:55,213 --> 01:01:56,255 Много е добре. 774 01:02:08,171 --> 01:02:09,255 Джунг-а Ким. 775 01:02:10,463 --> 01:02:12,588 Била е домакиня в известен бар в Сеул. 776 01:02:13,088 --> 01:02:17,630 Тя говори японски, френски и английски. Затова я водят като преводач. 777 01:02:17,838 --> 01:02:19,005 какво? Кой го прави? 778 01:02:19,838 --> 01:02:21,046 Нейните гаджета. 779 01:02:21,796 --> 01:02:22,796 кои са те 780 01:02:23,588 --> 01:02:25,963 Ако спиш с тази жена, 781 01:02:26,255 --> 01:02:29,546 тогава знаеш, че си станал 782 01:02:29,630 --> 01:02:31,046 голям удар. 783 01:02:32,046 --> 01:02:34,338 Познавате ли председателя Джин, тайфуна Гинза? 784 01:02:37,880 --> 01:02:38,755 хей 785 01:02:39,838 --> 01:02:43,796 За шефа ли говориш от всички шефове? Този председател Джин? 786 01:02:44,213 --> 01:02:45,713 Тя е осиновената му дъщеря. 787 01:02:46,921 --> 01:02:48,796 Поне така казват. 788 01:02:49,421 --> 01:02:50,921 Тя е истинска шепа. 789 01:02:51,213 --> 01:02:52,755 Кой е мъжът до нея? 790 01:02:52,838 --> 01:02:53,838 кой е той 791 01:02:54,588 --> 01:02:57,296 О, това е режисьорът Хам Чанг-хо на ККИА. 792 01:02:57,546 --> 01:03:00,671 Преди беше главата на Бюрото за обществена сигурност. 793 01:03:01,505 --> 01:03:05,005 Някои казват, че той е любовникът на Ким Джунг-а, 794 01:03:05,421 --> 01:03:07,130 а някои казват, че той се грижи за нея. 795 01:03:08,255 --> 01:03:11,213 Както и да е, той е номер три в ранга в ККИА. Това копеле. 796 01:03:32,380 --> 01:03:33,505 Аз съм Лий Хуан Су. 797 01:03:36,130 --> 01:03:36,963 разбирам 798 01:03:37,755 --> 01:03:39,088 Г-н Лий Хуан Су. 799 01:03:40,380 --> 01:03:42,255 Кога си свободен утре? 800 01:03:43,796 --> 01:03:45,046 утре съм заета 801 01:03:45,380 --> 01:03:48,713 Но все пак ще трябва да ядеш. Хайде да хапнем заедно. 802 01:03:51,921 --> 01:03:54,296 Ще мисля за теб всеки път ям утре, 803 01:03:54,380 --> 01:03:56,255 така че нека просто кажем, че ядохме заедно. 804 01:04:14,838 --> 01:04:16,130 доброта 805 01:04:16,921 --> 01:04:18,421 Каква хубава къща. 806 01:04:18,963 --> 01:04:20,921 И така, вие сте в търговския бизнес, нали? 807 01:04:22,338 --> 01:04:25,046 Вие ли управлявате целия износ в Корея? 808 01:04:29,338 --> 01:04:30,921 Не харесвам червено. 809 01:04:31,630 --> 01:04:35,213 Има един бар, наречен American Bar в хотел Savoy в Лондон. 810 01:04:35,296 --> 01:04:38,755 Това е оживен бар с над 100-годишна история. 811 01:04:39,255 --> 01:04:42,213 Мерилин Монро, Кларк Гейбъл, Грейс Кели... 812 01:04:42,296 --> 01:04:44,963 Тонове известни звезди бяха посетили този бар. 813 01:04:46,880 --> 01:04:49,255 Пие чаша шампанско там 814 01:04:50,755 --> 01:04:53,505 кара те да се чувстваш сякаш си се върнал във времето, пиене с тях. 815 01:04:54,588 --> 01:04:57,796 - Чудя се дали знаеш какво е чувството. -г-жо Ким. 816 01:04:59,796 --> 01:05:03,671 Нека зарежем всички измислени приказки и просто започнете да се срещате. 817 01:05:08,255 --> 01:05:10,755 Selon ta bourse gouverne ta bouche. 818 01:05:12,463 --> 01:05:14,546 Трябва да живеете в границите си. 819 01:05:15,380 --> 01:05:17,338 Това е тайната на дълголетието. 820 01:05:22,755 --> 01:05:26,546 Наистина мразя мъжете които нямат нищо освен пари. 821 01:06:09,880 --> 01:06:11,838 Във връзка с предстоящите избори, 822 01:06:12,630 --> 01:06:15,005 ще са необходими много пари, 823 01:06:15,088 --> 01:06:18,713 и никога няма да имаме достатъчно ресурси. 824 01:06:19,963 --> 01:06:22,588 Г-н Лий настоя да помогне, 825 01:06:22,755 --> 01:06:25,921 затова ви го представям от чист патриотизъм. 826 01:06:28,463 --> 01:06:29,921 Роден съм в Манджурия, 827 01:06:30,005 --> 01:06:32,713 и нашият президент има страхотен дух тъй като и той е от там. 828 01:06:34,671 --> 01:06:37,130 Спечелих достатъчно пари. 829 01:06:37,421 --> 01:06:38,921 Ако можех да си пожелая едно, 830 01:06:39,463 --> 01:06:42,880 щеше да е среща с президента лично и му стиснете ръката. 831 01:06:42,963 --> 01:06:44,880 NAPOLI FOODS, LEE HWAN-SOO 832 01:06:44,963 --> 01:06:48,505 Ще стана лоялен поддръжник на нашия президент и нация. 833 01:06:48,588 --> 01:06:52,130 Изнасяте ли храна за Япония? 834 01:06:52,213 --> 01:06:54,088 Точно както казва нашият президент, 835 01:06:54,171 --> 01:06:56,421 единственият начин страната ни да расте увеличава износа. 836 01:06:56,505 --> 01:06:59,421 - Вие сте стълб на индустрията. - Чувствам се срамежлива. 837 01:07:07,421 --> 01:07:08,588 Добре тогава. 838 01:07:10,671 --> 01:07:14,880 Нека помислим какво можете да направите за президента 839 01:07:15,963 --> 01:07:17,171 и нашата нация. 840 01:07:22,088 --> 01:07:23,463 Погледни тук. 841 01:07:23,546 --> 01:07:24,630 хей 842 01:07:31,838 --> 01:07:34,005 -Добра работа. -Хайде да седнем. 843 01:07:37,588 --> 01:07:41,338 Боже, страхотно е да си богат. Дори мога да се возя на самолет. 844 01:07:42,630 --> 01:07:43,838 Донесохте ли си нещата? 845 01:07:46,171 --> 01:07:47,296 Как се казва? 846 01:07:48,713 --> 01:07:49,755 Името? 847 01:07:52,880 --> 01:07:55,380 Манивела си е просто манивела. Защо да го назова? 848 01:07:55,755 --> 01:07:59,421 Това също е форма на износ, така че трябва да има търговска марка. 849 01:08:01,421 --> 01:08:02,421 Име на марката? 850 01:08:03,505 --> 01:08:04,796 Име на марка... 851 01:08:13,171 --> 01:08:15,005 Да точно така. 852 01:08:28,088 --> 01:08:30,463 ТОКИО, ЯПОНИЯ 853 01:08:30,546 --> 01:08:33,963 Ако искате да продавате в Япония, трябва да се свържете с председателя Джин. 854 01:08:34,380 --> 01:08:38,088 Дори Yakuza завършва колеж и правя легален бизнес в наши дни. 855 01:08:38,380 --> 01:08:41,338 Те се занимават много с благотворителност и подпомагане на културните ценности. 856 01:08:41,421 --> 01:08:43,671 Те също са в Миндан и Централното разузнавателно управление. 857 01:08:43,755 --> 01:08:45,796 Те са ангажирани с всички който има сила. 858 01:08:46,296 --> 01:08:48,130 Японският елит не може да позволи на никого да разбере 859 01:08:48,255 --> 01:08:50,338 че гангстерите им помагат с изборите. 860 01:08:50,421 --> 01:08:52,505 Така че те правят това, за да заблудят общественото око. 861 01:08:53,005 --> 01:08:54,921 Просто трябва да се уверите никой нищо не може да каже 862 01:08:55,338 --> 01:08:58,130 - за каквото и лошо дело да направиш. -Готови. 863 01:08:58,255 --> 01:09:02,046 ПРИВЕТСТВАЩО СЪБИТИЕ ЗА ЮЖНА КОРЕЯ НАЦИОНАЛЕН ОТБОР ПО ВОЛЕЙБОЛ ЖЕНИ 864 01:09:07,796 --> 01:09:09,130 татко 865 01:09:09,213 --> 01:09:11,088 Красива си както винаги. 866 01:09:11,380 --> 01:09:12,838 Господи, колко е хубаво. 867 01:09:13,421 --> 01:09:14,255 татко 868 01:09:14,546 --> 01:09:18,213 Това е главният изпълнителен директор Lee Hwan-soo които наскоро станаха приятели 869 01:09:18,588 --> 01:09:19,630 с мен. 870 01:09:20,005 --> 01:09:23,255 Той е председател на комисията за набиране на средства за корейските спортисти. 871 01:09:23,338 --> 01:09:27,255 Благодаря ви, че ме поканихте. За мен е чест. 872 01:09:27,338 --> 01:09:31,005 Г-н Лий ще ни бъде от голяма полза. 873 01:09:34,130 --> 01:09:38,963 Това беше направено от най-великия майстор на Корея. 874 01:09:42,005 --> 01:09:44,630 Статуята е пълна с наркотици. 875 01:09:46,338 --> 01:09:48,505 Цялото нещо изпълнено ли е с него? 876 01:09:51,130 --> 01:09:53,296 Предполагам, че е така. 877 01:10:05,713 --> 01:10:06,880 Ей, мръсник. 878 01:10:07,338 --> 01:10:10,713 Вижте колко сте успешни чрез доставка на захарин. 879 01:10:11,046 --> 01:10:12,713 Дори носиш костюм. 880 01:10:13,713 --> 01:10:16,755 Можете да носите елегантни дрехи, но не можеш да скриеш неприятната си миризма. 881 01:10:17,130 --> 01:10:19,171 Не всеки е допуснат тук 882 01:10:19,755 --> 01:10:22,796 дори и да са способни заплащане на храната. 883 01:10:27,380 --> 01:10:28,880 NAPOLI FOODS, LEE HWAN-SOO 884 01:10:30,088 --> 01:10:32,671 Измих си ръцете чисто, и сега правя само легален бизнес. 885 01:10:34,338 --> 01:10:36,796 Преродих се, разбирате ли. 886 01:10:36,880 --> 01:10:39,046 За да се прероди глупак като теб, 887 01:10:39,463 --> 01:10:41,463 той първо трябва да умре истински. 888 01:10:41,963 --> 01:10:45,755 Може би трябваше да те погреба дълбоко под морето онзи ден. 889 01:10:48,088 --> 01:10:50,421 Мисля, че ти и аз трябва да поговорим дълго 890 01:10:51,213 --> 01:10:53,005 докато се разхождаме в морския бриз. 891 01:10:58,755 --> 01:10:59,755 какво не е наред 892 01:11:02,755 --> 01:11:04,880 Какво прави този глупак тук? 893 01:11:05,588 --> 01:11:07,088 Бил е инспектор от KCIA. 894 01:11:07,171 --> 01:11:08,838 Г-н Бек? познавате ли го 895 01:11:08,921 --> 01:11:10,463 Това малко лайно. 896 01:11:10,880 --> 01:11:12,588 Сега работи в посолството. 897 01:11:13,255 --> 01:11:14,296 правя какво? 898 01:11:14,755 --> 01:11:15,880 какво мислиш 899 01:11:16,505 --> 01:11:17,921 Той хваща комунистически шпиони. 900 01:11:18,421 --> 01:11:19,421 какво не е наред 901 01:11:20,130 --> 01:11:22,213 И аз не го харесвам много. 902 01:11:54,588 --> 01:11:58,171 какво ще кажеш Трябва ли да посетим някои момичета от бар Ginza? 903 01:11:59,963 --> 01:12:02,130 По дяволите, не трябваше да идвам. 904 01:12:02,630 --> 01:12:04,296 Срещнахте ли председателя Джин? 905 01:12:06,088 --> 01:12:10,046 виж се тези дни, занимаваш се само с големите кадри. 906 01:12:11,963 --> 01:12:15,171 Политическата философия на този човек е напълно различен от нашия. 907 01:12:15,255 --> 01:12:16,713 Престани с глупостите. 908 01:12:16,796 --> 01:12:18,963 Каква философия би имал един гангстер? 909 01:12:21,796 --> 01:12:24,255 Тук все още водим Корейската война. 910 01:12:24,338 --> 01:12:26,713 Тогава давай напред и се бори с копие в ръка. 911 01:12:26,796 --> 01:12:30,130 Не ме интересува кой кой е стига да продам манивелата си. 912 01:12:31,130 --> 01:12:34,380 Така сте, момчета. Вие, южнокорейците, нямате лоялност. 913 01:12:34,463 --> 01:12:36,671 Спрете да говорите така. Минаха векове от разделението. 914 01:12:36,755 --> 01:12:38,046 Така че просто спрете с шибаните глупости. 915 01:12:39,421 --> 01:12:41,046 Защо продължаваш да ругаеш? 916 01:12:57,921 --> 01:13:00,005 Какво прави това копеле тук? 917 01:13:00,088 --> 01:13:01,546 По дяволите това копеле. 918 01:13:01,630 --> 01:13:02,963 кой е той 919 01:13:03,046 --> 01:13:04,880 Смотанякът от KCIA, работещ в посолството. 920 01:13:05,463 --> 01:13:09,463 Той е идиотът, който ме хвърли в затвора когато бях контрабандист. 921 01:13:10,880 --> 01:13:12,921 Това проклето копеле. 922 01:13:13,588 --> 01:13:15,838 Познавам този пънкар много добре. 923 01:13:15,921 --> 01:13:18,671 Той твърди, че някои корейски студенти в Япония сформира шпионска група. 924 01:13:18,755 --> 01:13:20,880 И той постави братовчед ми в този списък. 925 01:13:21,421 --> 01:13:23,713 Семейството ми се съсипа заради него. 926 01:13:23,796 --> 01:13:27,171 Вашето семейство се състои от якуза, артисти и шпиони? 927 01:13:29,046 --> 01:13:30,505 Идиот такъв. 928 01:13:30,588 --> 01:13:34,046 Живея под чуждо име заради този задник. 929 01:13:34,755 --> 01:13:36,296 Този малък мръсник. 930 01:13:36,380 --> 01:13:37,921 Това шибано копеле 931 01:13:38,421 --> 01:13:41,796 ще се опита да ме хвърли в морето. 932 01:13:41,880 --> 01:13:43,171 мамка му 933 01:13:59,005 --> 01:14:00,130 махай се 934 01:14:00,838 --> 01:14:02,921 Кой е шута до теб? 935 01:14:05,380 --> 01:14:07,213 Искам и двамата да излезете. 936 01:14:07,546 --> 01:14:09,046 Ти шибано копеле. 937 01:14:11,921 --> 01:14:13,088 Ду-сам. 938 01:14:13,588 --> 01:14:15,088 Вече дори излизаш ли с приятели? 939 01:14:16,338 --> 01:14:17,963 - Дръпни по-силно! -По дяволите. 940 01:14:18,046 --> 01:14:19,213 ти малка... 941 01:14:31,088 --> 01:14:32,296 не! 942 01:14:32,380 --> 01:14:35,338 Шибаняк, остави ме на мира! Остави ме на мира! 943 01:14:36,630 --> 01:14:38,171 Защо си толкова обсебен от мен? 944 01:14:38,255 --> 01:14:39,421 мамка му! 945 01:14:47,796 --> 01:14:50,130 какво стана Мъртъв ли е? 946 01:14:51,005 --> 01:14:53,296 Това шибано копеле. 947 01:16:38,671 --> 01:16:40,421 Вече сме кръвни братя. 948 01:16:41,213 --> 01:16:44,255 Ще живеем и ще умрем заедно. 949 01:16:44,338 --> 01:16:45,463 разбираш ли 950 01:17:30,713 --> 01:17:32,213 Отсега нататък, 951 01:17:32,296 --> 01:17:35,630 започваме отначало с група хора които не са взимали подкупи. 952 01:17:35,755 --> 01:17:38,630 Без приятели, семейство или колеги може да знае за това. 953 01:17:39,130 --> 01:17:43,005 И каквото и да си говорим тук няма да се разкрива на никого. 954 01:17:44,880 --> 01:17:46,005 „Произведено в Корея.“ 955 01:17:47,046 --> 01:17:50,921 Получих това от японско ченге. Разпространява се в цяла Япония 956 01:17:51,005 --> 01:17:52,255 под това име. 957 01:17:54,213 --> 01:17:55,380 Но имам съвет 958 01:17:56,005 --> 01:17:58,755 казвайки, че се продава в Пусан. 959 01:18:31,671 --> 01:18:33,380 Не че ти нямам доверие. 960 01:18:34,921 --> 01:18:36,005 Но този бизнес 961 01:18:36,755 --> 01:18:38,088 може да се изпълнява само 962 01:18:38,505 --> 01:18:40,588 когато има 963 01:18:40,671 --> 01:18:43,380 доверие, вяра и лоялност между две страни. 964 01:18:43,463 --> 01:18:45,630 Ето защо ви давам тази работа. 965 01:18:47,130 --> 01:18:48,130 Ето твоята част. 966 01:18:48,588 --> 01:18:49,505 благодаря 967 01:18:49,588 --> 01:18:50,546 ще се видим 968 01:18:50,630 --> 01:18:51,463 довиждане 969 01:18:51,546 --> 01:18:52,588 -Довиждане. -Чао. 970 01:18:58,088 --> 01:19:00,880 Господи милостиви. Исусе! какво по дяволите? кой си ти 971 01:19:02,130 --> 01:19:03,213 чакай 972 01:19:05,380 --> 01:19:06,463 хей 973 01:19:14,380 --> 01:19:15,588 Ти шибан задник. 974 01:19:17,046 --> 01:19:18,088 Съжалявам, сър. 975 01:19:19,088 --> 01:19:22,380 - Вие ли купихте тази къща? - Живеехме в мотел. 976 01:19:24,588 --> 01:19:26,963 Благодаря на теб, мое първородно е зачената в мотел. 977 01:19:27,130 --> 01:19:28,171 Тя се казва Джанг Сук. 978 01:19:28,255 --> 01:19:30,380 - Джанг Сук? - Означава „дългосрочен престой“. 979 01:19:35,338 --> 01:19:37,505 „Дългосрочен престой“? Това е смешно. 980 01:19:45,046 --> 01:19:47,088 Можете да ми се отплатите, като направите това бързо. 981 01:19:48,838 --> 01:19:50,505 Дори сега ли търгувате с наркотици? 982 01:19:51,796 --> 01:19:53,380 Помолиха ме да се справя. 983 01:19:53,463 --> 01:19:55,380 Какъв глупак те е помолил да се занимаваш? 984 01:19:59,338 --> 01:20:00,713 Су Санг Хун. 985 01:20:00,796 --> 01:20:02,046 Беше Су Санг Хун. 986 01:20:02,505 --> 01:20:03,421 Су Санг Хун? 987 01:20:04,713 --> 01:20:06,755 Су Санг Хун в отдела за наркотици? 988 01:20:09,713 --> 01:20:12,130 Той продава наркотици? 989 01:20:12,213 --> 01:20:15,546 Той предложи дяловете да бъдат разделени наполовина. Той ме попита... 990 01:20:15,630 --> 01:20:17,421 Откъде Су Санг Хун е взел дрогата? 991 01:20:19,546 --> 01:20:21,421 Подкупите му се плащат в наркотици. 992 01:20:21,796 --> 01:20:25,130 Чой Джин-пил и Су Санг-хун беше много близо, 993 01:20:25,296 --> 01:20:27,838 но веднага щом той намери Чой Джин-пил за безполезен, 994 01:20:27,921 --> 01:20:29,588 той застана на страната на Лий Ду-сам. 995 01:20:29,671 --> 01:20:32,630 Той ми даде остатъчната манивела той получи от Лий Ду-сам, 996 01:20:32,713 --> 01:20:35,421 казвайки, че мога да спечеля малко джобни пари като ги продадете. 997 01:20:35,505 --> 01:20:37,130 И така, какво друго можех да направя? 998 01:20:38,671 --> 01:20:41,755 Искам да кажа, той го нарича джобни пари, но е достатъчно, за да си купя къща. 999 01:20:41,838 --> 01:20:42,838 чакай 1000 01:20:43,880 --> 01:20:44,921 Лий Ду-сам? 1001 01:20:45,713 --> 01:20:48,005 Човекът, който беше лакей на бандата на ООН? 1002 01:20:48,588 --> 01:20:50,380 Господи, г-н Ким. 1003 01:20:51,130 --> 01:20:53,380 Лий Ду-сам вече го няма Лий Ду-сам, който беше преди. 1004 01:20:53,463 --> 01:20:55,505 Той пое Япония и Пусан. 1005 01:20:55,588 --> 01:20:57,505 Той стана крал на манивелата. 1006 01:20:58,088 --> 01:20:59,130 разбираш ли 1007 01:21:02,713 --> 01:21:04,713 Той подобрява репутацията на страната ни. 1008 01:21:04,796 --> 01:21:06,296 Ти нищо не знаеш. 1009 01:21:20,588 --> 01:21:23,505 1976, БУСАН 1010 01:21:46,046 --> 01:21:46,963 хей 1011 01:21:49,796 --> 01:21:50,755 хей 1012 01:21:51,505 --> 01:21:53,588 Можеш да продължиш да ядеш. 1013 01:21:53,963 --> 01:21:55,546 -Мън-хо, как ще -Да, сър? 1014 01:21:55,630 --> 01:21:57,838 набирам сила като ядете юфка от черен боб? 1015 01:21:57,921 --> 01:21:58,796 доброта 1016 01:21:59,255 --> 01:22:01,380 Сигурно си китаец. 1017 01:22:01,463 --> 01:22:03,338 Вие ядете тези неща всеки ден. 1018 01:22:03,463 --> 01:22:04,463 Ще се видим, шефе. 1019 01:22:05,463 --> 01:22:08,046 Ядеш това всеки път, когато дойда тук. 1020 01:23:05,296 --> 01:23:06,838 GOLDSTAR ТЕЛЕВИЗИЯ 1021 01:23:36,505 --> 01:23:38,755 ДВИЖЕНИЕ НОВО СЕЛО 1022 01:23:48,713 --> 01:23:51,213 СРЕЩАТА НА ЛИДЕРИ НА НОВОТО СЕЛСКО ДВИЖЕНИЕ 1023 01:24:50,171 --> 01:24:54,380 АНТИКОМУНИСТИЧЕСКАТА ЛИГА 1977г ОБЩО СЪБРАНИЕ 1024 01:25:04,005 --> 01:25:05,380 Скъпи, помогни. 1025 01:25:06,421 --> 01:25:07,630 мед. 1026 01:25:07,713 --> 01:25:09,255 какво става с теб 1027 01:25:09,421 --> 01:25:10,630 Негодник такъв. 1028 01:25:10,713 --> 01:25:12,338 Мислеше ли, че няма да знам, глупако? 1029 01:25:12,421 --> 01:25:13,588 -Ду-хван. - Скъпи, моля те, помогни. 1030 01:25:13,671 --> 01:25:14,838 -Кучка! -съжалявам 1031 01:25:14,921 --> 01:25:16,880 -Моля те не прави това. -Ду-хван. 1032 01:25:16,963 --> 01:25:18,213 -Тае-гу. -Ду-хван. 1033 01:25:18,296 --> 01:25:20,005 какво става с теб 1034 01:25:20,088 --> 01:25:21,546 Не се доближавай до мен, глупако! 1035 01:25:21,630 --> 01:25:24,880 Ду-хван, дай ми този нож. Знам, че си добър човек. дай ми... 1036 01:25:24,963 --> 01:25:26,546 - Не се приближавай до мен, глупако! -Хей 1037 01:25:31,838 --> 01:25:34,921 ИНН 1038 01:25:52,088 --> 01:25:52,921 Ду-хван. 1039 01:25:53,963 --> 01:25:56,088 какво ти става 1040 01:25:56,588 --> 01:26:00,338 Казах ти да останеш в молитвения дом, нали? 1041 01:26:00,421 --> 01:26:05,630 Защо ме затвори там? защо Знаеш ли какво направиха с мен? 1042 01:26:05,713 --> 01:26:09,130 Всеки ден ме бият, копеле. 1043 01:26:09,213 --> 01:26:10,213 съжалявам 1044 01:26:10,463 --> 01:26:12,255 Как можа да ми причиниш това? 1045 01:26:12,338 --> 01:26:13,463 Аз... Съжалявам. 1046 01:26:14,713 --> 01:26:15,796 мамка му! 1047 01:26:18,505 --> 01:26:20,255 Ду-сам! Ти шибаняк! 1048 01:26:20,755 --> 01:26:22,171 Дай ми манивела! 1049 01:26:22,338 --> 01:26:25,588 Дай ми моя дял, копеле! 1050 01:26:25,921 --> 01:26:27,088 Ду-сам! 1051 01:26:27,255 --> 01:26:29,546 Ду-сам, шибан идиот! 1052 01:26:29,880 --> 01:26:32,338 Предполагам, че някой трябва да умре за да се появиш. 1053 01:26:33,921 --> 01:26:35,588 Негодник! 1054 01:26:36,755 --> 01:26:39,671 Мъртвият е приятел на Doo-hwan, нали? 1055 01:26:41,796 --> 01:26:44,130 Ще ви струва много да се справите с тялото. 1056 01:26:45,921 --> 01:26:46,755 окей 1057 01:26:46,838 --> 01:26:48,463 Дай ми манивелата! 1058 01:26:48,546 --> 01:26:51,463 боже Ду-сам, скапано копеле. 1059 01:26:52,088 --> 01:26:54,046 Аз съм този, който те доведе дотук. 1060 01:26:54,130 --> 01:26:55,880 Как смееш да ме гледаш отвисоко? 1061 01:26:57,046 --> 01:26:59,755 Как можа да си толкова неблагодарен? 1062 01:27:00,671 --> 01:27:03,338 Г-н Джо, какво имате предвид под "неблагодарен"? 1063 01:27:06,755 --> 01:27:08,421 Направих човек от пънкар 1064 01:27:08,505 --> 01:27:11,880 който пиеше пикнята на друг мъж, и така се държиш с мен? 1065 01:27:12,505 --> 01:27:15,630 Ако някога се опитате да правите трикове отново и крои нещата без мен, 1066 01:27:16,463 --> 01:27:18,588 накрая ще си загубиш главата. 1067 01:27:20,421 --> 01:27:22,296 Няма да го казвам два пъти. 1068 01:27:22,796 --> 01:27:25,546 Когато това се случи, по-добре приготви два ковчега 1069 01:27:25,630 --> 01:27:27,130 както за теб, така и за братовчед ти. 1070 01:27:27,963 --> 01:27:30,880 Очевидно е отворил магазин за дрехи за нея тук. 1071 01:27:30,963 --> 01:27:34,338 Тя беше домакиня в най-известния бар в Сеул. 1072 01:27:34,963 --> 01:27:36,755 Какво правиш, Sook-kyung? 1073 01:27:37,463 --> 01:27:38,713 Влизаш ли вътре? 1074 01:27:39,630 --> 01:27:40,755 Sook-kyung. 1075 01:27:41,421 --> 01:27:43,713 Защо една образована жена ще те харесва 1076 01:27:44,588 --> 01:27:46,255 доброволно да станеш любовница? 1077 01:27:46,713 --> 01:27:50,880 Алчността на Doo-sam е също толкова мръсна и огромен като крайбрежието на Пусан. 1078 01:27:51,880 --> 01:27:53,380 Ще можеш ли да се справиш с него? 1079 01:27:56,255 --> 01:27:57,130 Какво каза току-що? 1080 01:27:58,171 --> 01:28:00,713 Не те ли сбъркаха хората с покойната първа дама 1081 01:28:01,130 --> 01:28:03,171 и да ти се поклоня на път за тук? 1082 01:28:04,130 --> 01:28:05,838 ти кучко. Какво каза току-що? 1083 01:28:05,921 --> 01:28:07,671 Как да се обръщам към вас? 1084 01:28:08,255 --> 01:28:11,088 Съпругът ви не печели пари по почтен начин. 1085 01:28:11,755 --> 01:28:16,588 Не се опитвай да се държиш благородно пред мен. Просто се фокусирайте върху отглеждането на децата си. 1086 01:28:16,671 --> 01:28:19,046 Бракът не ти донесе късмет, но децата ви може. 1087 01:28:19,130 --> 01:28:20,296 Ти мръсна курва. 1088 01:28:21,380 --> 01:28:23,546 Искаш ли да влезеш в затвора за изневяра? 1089 01:28:23,630 --> 01:28:24,630 Боже мой 1090 01:28:24,713 --> 01:28:27,171 Хей, госпожо! Ако бях наказан за прелюбодеяние, 1091 01:28:27,255 --> 01:28:29,296 Вече щях да получа доживотна присъда. Така че майната ти. 1092 01:28:29,380 --> 01:28:30,463 "Майната ти"? 1093 01:28:30,963 --> 01:28:33,255 Ти не си обикновен луд. 1094 01:28:33,338 --> 01:28:34,338 Адски си прав. 1095 01:28:36,755 --> 01:28:39,671 Сега, когато се насладихте гледайки тази луда кучка, 1096 01:28:40,005 --> 01:28:41,338 трябва да се прибереш вкъщи. 1097 01:28:48,671 --> 01:28:49,546 Ду-сам! 1098 01:28:50,963 --> 01:28:51,796 Лий Ду-сам! 1099 01:28:54,213 --> 01:28:55,630 Лий Ду-сам! 1100 01:28:58,588 --> 01:28:59,588 хей 1101 01:29:00,338 --> 01:29:03,546 Хей тук съм какво не е наред 1102 01:29:05,963 --> 01:29:07,713 Какво е? 1103 01:29:08,380 --> 01:29:09,463 какво... 1104 01:29:09,838 --> 01:29:12,546 тук съм какво не е наред 1105 01:29:12,713 --> 01:29:14,963 Сега, когато нещата вървят както трябва, 1106 01:29:15,046 --> 01:29:16,296 нямаш ли страх 1107 01:29:16,380 --> 01:29:17,213 какво? 1108 01:29:17,630 --> 01:29:20,713 Искаш ли да те науча от какво трябва да се страхуваш? 1109 01:29:20,880 --> 01:29:23,546 Добре, добре. Намалете гласа си. да се прибираме. 1110 01:29:24,921 --> 01:29:27,671 дом? Вече нямаш дом. 1111 01:29:27,963 --> 01:29:31,255 Дори не мечтайте да стъпите в къщата ми отново. 1112 01:29:31,838 --> 01:29:34,546 Няма да отглеждам децата си вече с наркоман. 1113 01:29:34,630 --> 01:29:36,296 Аз... Не, ти! 1114 01:29:37,380 --> 01:29:39,296 Никога повече няма да видиш децата си. 1115 01:29:39,380 --> 01:29:41,963 Защо не мога да видя собствените си деца? 1116 01:29:42,046 --> 01:29:43,880 Боже, сериозно. 1117 01:29:45,546 --> 01:29:47,630 какво е това какво стана 1118 01:29:48,671 --> 01:29:50,088 Ти си се побъркал. 1119 01:29:50,171 --> 01:29:52,338 Знаете ли изобщо какво е това? 1120 01:29:54,338 --> 01:29:55,463 какво правиш 1121 01:29:57,255 --> 01:29:58,421 ти... 1122 01:29:59,713 --> 01:30:01,588 -Ти! -Какво? 1123 01:30:03,921 --> 01:30:05,880 Лий Ду-сам, когото познавах, си отиде. 1124 01:30:06,671 --> 01:30:09,088 Как можа да се прецакаш животът ти като този? 1125 01:30:09,171 --> 01:30:10,630 без мен, 1126 01:30:11,463 --> 01:30:14,838 ти не си нищо друго освен измамен наркоман. 1127 01:30:15,296 --> 01:30:17,380 Не трябва да ми причиняваш това! 1128 01:30:18,005 --> 01:30:19,171 Тази твоя алчност 1129 01:30:19,963 --> 01:30:21,380 в крайна сметка ще те съсипе. 1130 01:30:22,130 --> 01:30:23,505 Миришеш на алчност. 1131 01:30:23,880 --> 01:30:26,880 Твоите невероятни пари също мирише на алчност. 1132 01:30:26,963 --> 01:30:31,963 Това ще съсипе живота ви. В крайна сметка ще попаднете в собствения си капан! 1133 01:30:32,046 --> 01:30:33,213 Изрежете го. 1134 01:30:35,505 --> 01:30:37,255 Обадете се на ченгетата! 1135 01:30:38,296 --> 01:30:40,713 Кажете им да арестуват този наркоман! 1136 01:30:41,463 --> 01:30:44,421 Какво... Какво става с теб? Боже, ти си се побъркал! 1137 01:30:44,505 --> 01:30:45,755 "Луд"? 1138 01:30:45,838 --> 01:30:47,671 Луд ли ме нарече? 1139 01:30:49,255 --> 01:30:52,421 Какво не е наред с нея? Тя е напълно полудяла. 1140 01:30:52,505 --> 01:30:55,838 Какво е влязло в нея? Тя напълно го е загубила. 1141 01:30:56,171 --> 01:30:57,130 сериозно. 1142 01:31:27,005 --> 01:31:28,838 Как е директор Хам тези дни? 1143 01:31:30,380 --> 01:31:31,755 Той надежден ли е? 1144 01:31:33,130 --> 01:31:35,421 Не държа около себе си безполезни хора. 1145 01:31:36,421 --> 01:31:39,296 Ще чуем за одобрението за нашия бизнес в Хонконг скоро. 1146 01:31:43,171 --> 01:31:47,671 Тогава предполагам, че ще ме прекъснеш щом стана безполезен за теб. 1147 01:31:48,546 --> 01:31:49,380 нали 1148 01:31:49,921 --> 01:31:51,671 Така че не бъркайте. 1149 01:32:02,005 --> 01:32:03,213 Спрете лекарствата. 1150 01:32:04,421 --> 01:32:07,463 не съм тук да се грижи за местен гангстер. 1151 01:32:08,713 --> 01:32:10,880 По-висшестоящите могат да толерират толкова много. 1152 01:32:13,088 --> 01:32:14,921 Кой ме търпи? 1153 01:32:15,338 --> 01:32:19,171 Мислят ли, че няма да се смърдят мръсни пари, които са получили от мен? 1154 01:32:19,255 --> 01:32:21,505 точно така Няма да миришат. 1155 01:32:22,255 --> 01:32:24,838 Няма да смърдят колкото и пари да са те вземат от вас. 1156 01:32:26,546 --> 01:32:29,713 Но аз съм виждала много мъже да се съсипят от наркотици. 1157 01:32:30,421 --> 01:32:31,588 доброта 1158 01:32:32,755 --> 01:32:35,671 С колко наркомани си излизал досега? 1159 01:32:38,588 --> 01:32:39,963 Винаги правиш това. 1160 01:32:43,380 --> 01:32:46,213 Не можеш да държиш света в краката си с това. 1161 01:32:49,421 --> 01:32:51,421 Криеш ли нещо от мен? 1162 01:32:52,130 --> 01:32:53,588 какво говориш 1163 01:32:57,796 --> 01:32:59,421 съжалявам 1164 01:33:05,505 --> 01:33:06,421 хей 1165 01:33:07,380 --> 01:33:09,005 Яжте бавно. 1166 01:33:09,921 --> 01:33:11,255 Ще получите лошо храносмилане. 1167 01:33:13,421 --> 01:33:16,546 Някой съобщи, че наркоман който избяга от болницата 1168 01:33:16,630 --> 01:33:18,796 вечерях и избягах, така че отидох там. 1169 01:33:18,880 --> 01:33:20,213 И каза нещо интересно. 1170 01:33:21,546 --> 01:33:24,213 Той казва, че е свързан с Лий Ду-сам, кралят на дрогата. 1171 01:33:27,130 --> 01:33:29,505 Той е Lee Doo-hwan, братовчед на Lee Doo-sam. 1172 01:33:32,296 --> 01:33:36,255 Чух, че си преследвал бившите си любовници всеки път, когато сте вземали наркотици. 1173 01:33:39,880 --> 01:33:40,796 смешно е 1174 01:33:41,880 --> 01:33:43,921 как един от основните симптоми на злоупотреба с манивела 1175 01:33:44,296 --> 01:33:46,880 е развитието на налудна ревност на нечий любовник. 1176 01:33:48,380 --> 01:33:51,796 Искам да кажа, защо не можеш да се довериш тези, които са най-близо до вас? 1177 01:33:53,796 --> 01:33:58,338 В крайна сметка не можете да вярвате на никого включително вашите братя и сестри или родители. нали 1178 01:34:01,838 --> 01:34:04,505 Ти беше доста известен в онази болница. 1179 01:34:06,088 --> 01:34:08,505 Никога повече няма да се върна там. 1180 01:34:10,130 --> 01:34:13,046 Те също не те искат обратно. Те са твърде уплашени от теб. 1181 01:34:14,130 --> 01:34:15,505 Но можете да отидете в затвора. 1182 01:34:16,671 --> 01:34:18,630 Можете да създадете много приятели там, 1183 01:34:19,296 --> 01:34:20,713 така че няма да сте самотни. 1184 01:34:23,380 --> 01:34:24,588 доброта 1185 01:34:25,588 --> 01:34:26,796 Довършете супата си. 1186 01:34:31,463 --> 01:34:32,713 боже 1187 01:34:33,421 --> 01:34:35,088 Братовчед ти е наистина зъл. 1188 01:34:35,255 --> 01:34:37,755 Искам да кажа, чувам, че е жив невероятен живот в момента. 1189 01:34:37,838 --> 01:34:40,463 Продуктът му е из цял Бусан и Япония. „Произведено в Корея“, нали? 1190 01:34:40,713 --> 01:34:42,546 Той доминираше света с това. 1191 01:34:44,546 --> 01:34:45,713 Няма начин. 1192 01:34:47,880 --> 01:34:50,880 Аз съм този, който му помогна да направи всичко това! окей 1193 01:34:53,130 --> 01:34:54,505 Ду-хван. 1194 01:34:57,755 --> 01:35:00,630 И така, кръвта по-гъста ли е от лекарствата или не? 1195 01:35:05,880 --> 01:35:07,130 Sook-kyung. 1196 01:35:07,296 --> 01:35:08,796 Къде е Ду-сам? 1197 01:35:09,213 --> 01:35:11,130 В момента умирам от глад. 1198 01:35:25,338 --> 01:35:27,005 Ду-хван. 1199 01:35:36,130 --> 01:35:38,338 Кои сте тъпаци? 1200 01:35:38,421 --> 01:35:39,630 Хей, задник такъв! 1201 01:35:40,838 --> 01:35:41,713 чакай 1202 01:35:41,838 --> 01:35:42,838 По-бавно. чакай 1203 01:35:45,421 --> 01:35:46,296 дръж се 1204 01:35:47,005 --> 01:35:47,838 Ду-хван. 1205 01:35:50,088 --> 01:35:51,005 Ду-хван! 1206 01:35:51,088 --> 01:35:52,546 Ду-хван, какво е това? 1207 01:35:54,255 --> 01:35:55,255 Хей, пънкар такъв! 1208 01:35:57,838 --> 01:35:59,380 Кой си ти, задник такъв? 1209 01:35:59,671 --> 01:36:01,630 Ду-хван! 1210 01:36:04,630 --> 01:36:06,130 Лий Хуан Су. 1211 01:36:07,755 --> 01:36:09,213 Не. Ти си Лий Ду-сам. 1212 01:36:11,463 --> 01:36:13,046 РЕГИСТЪР НА ЖИТЕЛИТЕ: LEE DOO-SAM 1213 01:36:13,130 --> 01:36:16,463 Съпругата ви се омъжи един и същи човек два пъти. 1214 01:36:17,921 --> 01:36:21,505 Каква карма те води да готвя манивела през нощта 1215 01:36:21,796 --> 01:36:24,963 и насърчаване на селските райони и вътрешно развитие през деня? 1216 01:36:25,046 --> 01:36:27,380 Лий Ду-сам е истинското ти име, нали? 1217 01:36:28,713 --> 01:36:30,046 Къде е твоят роден град? 1218 01:36:30,546 --> 01:36:32,463 - Манджурия. - Манджурия. 1219 01:36:35,130 --> 01:36:36,671 Нищо чудно 1220 01:36:37,505 --> 01:36:39,255 имаш толкова много дух. 1221 01:36:40,880 --> 01:36:43,088 Чух, че си платил на Су Санг Хун голяма сума пари. 1222 01:36:43,171 --> 01:36:44,880 Прокурор, къде е родното ви място? 1223 01:36:51,380 --> 01:36:53,463 Слушайте, г-н Лий. 1224 01:36:55,546 --> 01:37:00,005 Повече съм ядосан на държавните служители които се хранят с теб 1225 01:37:00,546 --> 01:37:05,171 отколкото съм при теб и гангстерите, които работят с вас. 1226 01:37:05,255 --> 01:37:08,796 Значи казваш, че ще хванеш тези, които се хранят с мен? 1227 01:37:09,588 --> 01:37:11,213 Нямаш смелостта. 1228 01:37:11,296 --> 01:37:12,880 Слушай, шибано копеле. 1229 01:37:17,505 --> 01:37:19,213 Признавам, че си единствен по рода си. 1230 01:37:21,005 --> 01:37:23,755 И двамата работите във фабрики, но знаете ли колко 1231 01:37:23,880 --> 01:37:25,671 тези фабрични момичета правят за един ден 1232 01:37:25,755 --> 01:37:27,963 докато приемате лекарства и работи денонощно? 1233 01:37:28,755 --> 01:37:30,213 Те печелят 600 вона. 1234 01:37:31,588 --> 01:37:33,713 от друга страна, една партида ви печели 1235 01:37:34,005 --> 01:37:35,130 милиард спечелени. 1236 01:37:35,213 --> 01:37:36,380 доброта 1237 01:37:36,921 --> 01:37:39,505 И манивелата ви се казва "Произведено в Корея"? 1238 01:37:41,588 --> 01:37:43,671 Мислите ли, че сте някакъв патриот? 1239 01:37:48,921 --> 01:37:51,255 Къде изобщо харчите всички тези мръсни пари? 1240 01:37:53,046 --> 01:37:55,796 Разбрах как стана директор на KFCC. 1241 01:37:56,463 --> 01:37:59,838 Но ти си и директорът на Националния съвет за развитие на Пусан. 1242 01:38:01,713 --> 01:38:04,755 „Председателят на Корейската женска волейболна асоциация." 1243 01:38:05,505 --> 01:38:08,463 „Съветникът на Корейската антикомунистическа лига“. 1244 01:38:09,005 --> 01:38:11,046 "Шубертовото общество на Корея." 1245 01:38:11,380 --> 01:38:14,588 Това ли е Шуберт, когото познавам, ти малък глупак? 1246 01:38:16,546 --> 01:38:17,546 господине 1247 01:38:18,380 --> 01:38:20,963 Искате да знаете къде харча мръсните си пари? 1248 01:38:23,671 --> 01:38:28,046 Не го харча като властен човек, но аз ги харча за силните мъже. 1249 01:38:29,963 --> 01:38:32,838 Ако ти дадох 1250 01:38:33,630 --> 01:38:34,630 чанта... 1251 01:38:36,338 --> 01:38:39,130 пълен със 100 милиона вона, какво бихте направили 1252 01:38:39,630 --> 01:38:41,796 Ще го запазя в тайна, става ли? 1253 01:38:41,880 --> 01:38:44,588 Господи, видя ли това? 1254 01:38:45,796 --> 01:38:49,463 Нещо току-що ти мина през ума. 1255 01:38:49,546 --> 01:38:50,838 нещо... 1256 01:38:51,005 --> 01:38:54,296 Но няма от какво да се срамуваме, ти знаеш. 1257 01:39:05,796 --> 01:39:08,296 Чух, че си обречен ако сам си взимаш наркотици. 1258 01:39:08,755 --> 01:39:10,880 Защо сам си копаеш гроба? 1259 01:39:11,921 --> 01:39:15,463 Чух, че виждаш ангели и дяволи слиза от небето, ако го направиш. 1260 01:39:15,713 --> 01:39:17,171 Кой е на твоя страна? 1261 01:39:17,255 --> 01:39:20,338 Кой от тях мислите ще ти забие нож в гърба? 1262 01:39:20,880 --> 01:39:22,171 Братовчед ти те продаде. 1263 01:39:22,255 --> 01:39:25,130 Не се ли притесняваш че и жена ти може да ти изневери? 1264 01:39:26,380 --> 01:39:27,213 виждаш ли 1265 01:39:28,296 --> 01:39:31,755 Имаш всичките пари на света, но винаги си разтревожен 1266 01:39:32,213 --> 01:39:34,213 защото знаеш ще те хванат един ден. 1267 01:39:35,171 --> 01:39:36,463 И днес е денят. 1268 01:39:36,755 --> 01:39:38,546 Намерете човек който ще ти носи храна в затвора 1269 01:39:38,630 --> 01:39:40,463 защото ще взема жена ти също заключен. 1270 01:39:40,546 --> 01:39:42,755 Малко копеле. искаш ли да умреш 1271 01:39:44,546 --> 01:39:47,213 Как смееш да слагаш мръсните си ръце върху мен? 1272 01:39:47,296 --> 01:39:51,505 Хей, слушай. Аз съм почтен прокурор на тази държава, копеле. 1273 01:39:51,588 --> 01:39:52,921 -Майната му. - Мръсник такъв. 1274 01:39:53,005 --> 01:39:54,796 -Ти задник. - Току-що ли блокирахте? 1275 01:39:55,546 --> 01:39:56,630 Ти лайно. 1276 01:39:56,796 --> 01:39:58,005 Негодник такъв. 1277 01:39:58,588 --> 01:40:00,880 Искаш ли да умреш, шибаник такъв? 1278 01:40:01,421 --> 01:40:03,463 Господи, не мога да го понасям повече. 1279 01:40:03,671 --> 01:40:05,463 по дяволите... 1280 01:40:05,546 --> 01:40:06,546 Това малко... 1281 01:40:11,546 --> 01:40:14,255 Окръжният прокурор иска да го пуснем. 1282 01:40:16,796 --> 01:40:18,755 мамка му! защо 1283 01:40:24,880 --> 01:40:27,380 Хей, Произведено в Корея. 1284 01:40:28,005 --> 01:40:31,088 Наркоманът има по-добри връзки отколкото прокурор. 1285 01:40:31,671 --> 01:40:33,046 Впечатлен съм. 1286 01:40:33,130 --> 01:40:34,255 Ти лудо копеле. 1287 01:40:34,338 --> 01:40:35,380 да вървим 1288 01:40:35,463 --> 01:40:38,005 Задник такъв, върни се тук. хей 1289 01:40:40,713 --> 01:40:42,588 хей Юнг-а, ти ли си? 1290 01:40:43,546 --> 01:40:44,796 Боже мой. 1291 01:40:45,296 --> 01:40:46,713 Нищо чудно. 1292 01:40:46,796 --> 01:40:50,213 Чудех се как наркоман имаше по-добри връзки от мен. 1293 01:40:50,296 --> 01:40:52,755 Но сега го разбирам. какво стана 1294 01:40:52,838 --> 01:40:56,546 Защо известният Ким Джунг-а дойде чак до провинцията 1295 01:40:56,630 --> 01:40:58,880 да почистя след някакъв наркоман? 1296 01:40:59,546 --> 01:41:03,005 Ако искате да хванете някого без връзки, хванете комуникатор. 1297 01:41:03,713 --> 01:41:05,130 Как животът ти се превърна в такава руина? 1298 01:41:05,713 --> 01:41:08,296 Едно наистина красиво цвете си остава красиво дори когато изсъхне. 1299 01:41:09,171 --> 01:41:10,421 не си ли съгласен 1300 01:41:12,505 --> 01:41:15,005 Трябва също да се опитам да спечеля благоволението ви. 1301 01:41:15,088 --> 01:41:17,255 не знаех все още имате толкова много власт. 1302 01:41:17,338 --> 01:41:18,463 Ду-сам. Наркотик. 1303 01:41:18,546 --> 01:41:21,171 Мислиш ли, че тази твоя връзка ще продължи вечно? 1304 01:41:21,255 --> 01:41:23,546 Помислете добре за това кой наистина е на твоя страна. 1305 01:41:28,921 --> 01:41:30,588 Казах ти да внимаваш. 1306 01:41:31,296 --> 01:41:35,130 Знаеш ли колко трудно ми беше за да предпазите жена си и сестра си? 1307 01:41:36,796 --> 01:41:39,296 Пусни братовчед ти в затвора. 1308 01:41:39,796 --> 01:41:41,130 Мога да направя толкова много. 1309 01:41:41,963 --> 01:41:42,838 защо 1310 01:41:43,255 --> 01:41:45,505 Просто иди да се измъчиш на този прокурор. 1311 01:41:46,213 --> 01:41:47,338 какво? 1312 01:41:47,880 --> 01:41:50,630 Защо да се унижавам като молиш на никой като него? 1313 01:41:51,005 --> 01:41:53,463 Изглежда, че двамата сте доста близки. 1314 01:41:55,546 --> 01:41:58,296 Вие, мъже, и вашето раздуто его... 1315 01:41:58,921 --> 01:42:01,963 какво казваш Мислиш ли, че ме измъкна? 1316 01:42:02,046 --> 01:42:06,046 Подкупите ми ме измъкнаха. Как смееш да се държиш така, сякаш ти си направил всичко? 1317 01:42:06,505 --> 01:42:07,588 какво? 1318 01:42:09,796 --> 01:42:11,171 недей ли... 1319 01:42:11,713 --> 01:42:12,880 гледай ме злобно. 1320 01:42:14,213 --> 01:42:15,796 Полудял ли си? 1321 01:42:16,338 --> 01:42:19,171 Ти сериозно ли го казваш в тази ситуация? 1322 01:42:19,880 --> 01:42:21,713 Вашият мозък работи ли правилно? 1323 01:42:22,005 --> 01:42:24,880 Мислите ли, че е лесно да се получи наркоман като теб от там? 1324 01:42:24,963 --> 01:42:27,713 ти кучко. Вижте как сега показвате истинския си цвят. 1325 01:42:27,796 --> 01:42:30,338 Как смееш да се отнасяш с мен без уважение? Ти шибана кучка. 1326 01:42:30,421 --> 01:42:31,630 Господи, каква е тази миризма? 1327 01:42:31,713 --> 01:42:34,546 Развалила ли се е някоя риба или нещо подобно? Махни си миризливия задник оттук. 1328 01:42:34,630 --> 01:42:36,296 - Аз ще! - Махай се веднага! 1329 01:43:00,130 --> 01:43:02,796 Шефе, Ким Сун Пюнг е в Пусан. 1330 01:43:04,505 --> 01:43:05,588 Скоро Pyung е? 1331 01:43:05,671 --> 01:43:09,838 Той уби бос на средно ниво в Япония, така че много хора го преследват. 1332 01:43:17,963 --> 01:43:20,088 Ду-сам, помогни ми. 1333 01:43:21,421 --> 01:43:24,046 Избягах в Пусан, за да се спася. 1334 01:43:24,588 --> 01:43:27,338 Но глупаците от KCIA ме преследват. 1335 01:43:28,380 --> 01:43:31,338 Чух едно от момчетата, които бяха там тази нощ им каза какво се е случило. 1336 01:43:31,421 --> 01:43:32,671 Не знам какво имаш предвид. 1337 01:43:32,921 --> 01:43:35,380 Ще бъда намушкан до смърт ако се върна в Осака. 1338 01:43:37,588 --> 01:43:41,088 Мисля, че ми е писано да живея в родината си. 1339 01:43:41,171 --> 01:43:44,588 Родителите ми винаги говореха за остров Джеджу, 1340 01:43:44,671 --> 01:43:46,505 така че ще отида там и ще отглеждам коне. 1341 01:43:48,713 --> 01:43:49,755 моля помогнете ми 1342 01:43:50,463 --> 01:43:52,463 Ще ти донеса лодка. Върни се назад. 1343 01:43:52,546 --> 01:43:54,505 Ако ти не ми помогнеш, кой ще? 1344 01:43:55,005 --> 01:43:56,421 Ние сме кръвни братя. 1345 01:43:56,505 --> 01:44:01,130 Ще ме оставиш ли на мира? Аз самият съм в дълбоки лайна, шибаняк такъв. 1346 01:44:01,213 --> 01:44:03,546 Ядосан съм ти от известно време, 1347 01:44:03,921 --> 01:44:05,671 но го задържах. 1348 01:44:08,130 --> 01:44:11,630 Какво мислите, че ще направя ако се държиш така с мен? 1349 01:44:12,046 --> 01:44:13,171 какво мислиш 1350 01:44:36,421 --> 01:44:38,380 Знаеш ли как се чувствам в момента? 1351 01:44:38,838 --> 01:44:41,296 Чувствам се като изхвърлена в открито море. 1352 01:44:44,046 --> 01:44:45,880 Ти си моят фар сега. 1353 01:44:48,130 --> 01:44:50,213 Ще ти поверя живота си. 1354 01:44:57,421 --> 01:44:58,671 Ще се справиш добре. 1355 01:45:02,713 --> 01:45:04,505 Имам една молба. 1356 01:45:05,421 --> 01:45:08,088 Въз основа на идеологията на президента Парк, 1357 01:45:08,546 --> 01:45:10,963 обещаваме да укрепим единството на нашата нация, 1358 01:45:11,255 --> 01:45:14,005 пазим националните си традиции, 1359 01:45:14,505 --> 01:45:16,046 и да посветим живота си 1360 01:45:16,130 --> 01:45:19,046 и лоялност към нашата нация и нейния народ. 1361 01:45:19,421 --> 01:45:22,880 И за да победим подлите схеми на Северна Корея, 1362 01:45:23,130 --> 01:45:25,421 ще съберем хората 1363 01:45:25,963 --> 01:45:28,171 и даваме всичко от себе си на нашите позиции 1364 01:45:28,338 --> 01:45:30,963 за укрепване на нашата нация охранителен апарат. 1365 01:45:43,755 --> 01:45:44,921 доброта 1366 01:45:47,546 --> 01:45:48,505 боже 1367 01:45:50,546 --> 01:45:54,005 Заради движението за ново село, никой не може да заспи. 1368 01:45:54,130 --> 01:45:57,630 Защо пиеш без храна? Това не е добре за вашето здраве. 1369 01:45:57,713 --> 01:45:58,921 Боже, стига толкова. 1370 01:45:59,380 --> 01:46:00,296 Г-н Ким. 1371 01:46:01,005 --> 01:46:04,130 Приятелят му беше член от бандата Sunggang, 1372 01:46:04,255 --> 01:46:06,338 и някой го помоли да продаде манивела. 1373 01:46:06,880 --> 01:46:10,296 Но очевидно, човекът, който попита беше якуза от Япония. 1374 01:46:14,338 --> 01:46:17,255 Той е корейско-японец който е работил с Лий Ду-Сам 1375 01:46:17,338 --> 01:46:19,088 когато прави първия си износ в Осака. 1376 01:46:19,171 --> 01:46:22,546 И чух, че в момента е в Пусан. 1377 01:46:23,380 --> 01:46:26,380 Той създаде проблеми в Осака и прибран в Пусан. 1378 01:46:26,463 --> 01:46:28,546 Той има нужда от пари, затова продава манивела. 1379 01:46:29,463 --> 01:46:30,630 Какъв тъжен живот. 1380 01:46:33,713 --> 01:46:35,421 Долу режима на Юшин! 1381 01:46:38,296 --> 01:46:40,213 Долу режима на Юшин! 1382 01:46:47,421 --> 01:46:50,421 Премахнете диктатурата и режима на Юшин! 1383 01:46:52,296 --> 01:46:54,088 Долу режима на Юшин! 1384 01:46:57,005 --> 01:46:59,588 Премахнете диктатурата и режима на Юшин! 1385 01:47:01,421 --> 01:47:03,088 Долу режима на Юшин! 1386 01:47:05,296 --> 01:47:07,630 Премахнете диктатурата! 1387 01:47:09,630 --> 01:47:11,588 Премахнете диктатурата и режима на Юшин! 1388 01:47:11,963 --> 01:47:13,755 Край на политическите репресии! 1389 01:47:13,838 --> 01:47:15,671 Край на политическите репресии! 1390 01:47:47,463 --> 01:47:48,588 давай напред 1391 01:47:59,130 --> 01:48:00,880 Какво правиш, глупак такъв? 1392 01:48:04,463 --> 01:48:05,963 Негодник! 1393 01:48:12,046 --> 01:48:13,130 глупак такъв! 1394 01:48:14,838 --> 01:48:17,296 какво правиш Убий го! 1395 01:48:37,130 --> 01:48:37,963 здравей 1396 01:48:39,171 --> 01:48:42,296 Как са нещата в Сеул? Мисля, че трябва да отида там. 1397 01:48:46,005 --> 01:48:47,880 Не гледаш ли новините? 1398 01:48:48,046 --> 01:48:50,088 Държавата се разпада. 1399 01:48:50,755 --> 01:48:52,838 Покажете малко загриженост за тази държава! 1400 01:48:53,255 --> 01:48:56,046 На тези така наречени големи кадри не им пука за държавата изобщо. 1401 01:48:56,130 --> 01:48:58,296 Президентът Парк заяви военно положение над Пусан 1402 01:48:58,380 --> 01:49:00,505 в съответствие с чл.54 от Конституцията 1403 01:49:01,088 --> 01:49:05,671 в отговор на студентските протести които са превзели града. 1404 01:49:05,838 --> 01:49:07,130 Следователно, Пусан... 1405 01:49:12,130 --> 01:49:14,505 Край на политическите репресии! 1406 01:49:46,463 --> 01:49:47,963 По дяволите! 1407 01:50:16,421 --> 01:50:19,755 Снощи, около 19:50 ч. Президентът Парк Чунг Хи 1408 01:50:19,838 --> 01:50:21,838 беше прострелян в трапезарията на територията на Синята къща 1409 01:50:21,921 --> 01:50:24,630 от Ким Дже-гю, директор на KCIA, 1410 01:50:24,713 --> 01:50:26,838 и почина на 62 години. 1411 01:50:27,921 --> 01:50:29,588 Съгласно завещанието на президента Парк 1412 01:50:29,671 --> 01:50:32,296 и съгласно чл.48 от Конституцията, 1413 01:50:32,380 --> 01:50:36,130 Министър-председателят Чой Кю-ха ще поеме президентските задължения. 1414 01:50:36,213 --> 01:50:38,880 Правителството обяви военно положение в цялата страна 1415 01:50:38,963 --> 01:50:40,755 с изключение на остров Джеджу 1416 01:50:40,838 --> 01:50:42,796 от 4:00 сутринта на 27 октомври. 1417 01:50:43,213 --> 01:50:45,213 И този следобед, Чой Кю-ха... 1418 01:50:45,713 --> 01:50:46,796 ШЕФ ЛИЙ, ПРОКУРОР ХА... 1419 01:50:46,963 --> 01:50:48,755 Здравейте, мога ли да говоря с Шеф Ху? 1420 01:50:51,755 --> 01:50:54,588 Здравейте, Шеф Джо случайно там ли е? 1421 01:50:55,380 --> 01:50:57,296 Кажи му, че аз съм човекът от Бусан. 1422 01:50:57,380 --> 01:50:58,255 ХОТЕЛ PLAZA, СЕУЛ 1423 01:50:58,338 --> 01:50:59,630 Не, чакай. 1424 01:50:59,713 --> 01:51:02,171 Тогава режисьорът Лий Дже-Сунг там ли е? 1425 01:51:03,880 --> 01:51:05,796 Окръжният прокурор там ли е? 1426 01:51:06,921 --> 01:51:08,671 Аз съм негов приятел от Пусан. 1427 01:51:12,546 --> 01:51:14,630 Хей, г-н Ку. аз съм 1428 01:51:15,171 --> 01:51:16,380 какво става 1429 01:51:16,630 --> 01:51:18,838 Никой не отговаря на обажданията ми. Всички ли избягаха? 1430 01:51:19,213 --> 01:51:22,463 Тогава какво за мен? Какво ще стане с мен? 1431 01:51:24,046 --> 01:51:27,546 Просто стойте тихо и вижте как ще се развият нещата. И не ми се обаждай, става ли? 1432 01:51:27,630 --> 01:51:28,880 Г-н Ку. 1433 01:51:32,296 --> 01:51:35,296 Като погребалната процесия на президента Парк минава през Gwanghwamun 1434 01:51:35,380 --> 01:51:37,505 и навлиза в пресечката Sejongno, 1435 01:51:38,338 --> 01:51:39,505 безкрайно оплакване... 1436 01:51:39,588 --> 01:51:40,880 Тези копелета. 1437 01:51:43,796 --> 01:51:46,880 Защо трябваше да стрелят с оръжия след като ми взе парите? 1438 01:51:48,380 --> 01:51:52,380 Слой мъгла покрива града сякаш и небесата са в скръб. 1439 01:51:52,838 --> 01:51:55,713 Много граждани блъскат земята в скръб докато плачат на глас 1440 01:51:55,796 --> 01:51:58,546 за суетата от смъртта на нашия покоен президент. 1441 01:53:57,671 --> 01:53:59,963 Опитвах се да живея достоен живот. 1442 01:54:00,796 --> 01:54:02,963 Бил съм добър човек. 1443 01:54:05,380 --> 01:54:06,838 Тези малки копелета... 1444 01:54:29,505 --> 01:54:31,505 Ще ги убия тези копелета. 1445 01:54:38,505 --> 01:54:40,171 Ще ги убия всички, по дяволите. 1446 01:54:59,505 --> 01:55:01,838 1980, БУСАН 1447 01:56:41,838 --> 01:56:43,463 Хей, ела тук. 1448 01:56:58,671 --> 01:56:59,713 Хей аз съм 1449 01:57:01,088 --> 01:57:02,380 Получих ли обаждания? 1450 01:57:03,880 --> 01:57:05,630 Слушай ме внимателно. 1451 01:57:06,838 --> 01:57:10,005 Има хора, които ме преследват. 1452 01:57:11,755 --> 01:57:13,296 Ким Ир Сен 1453 01:57:13,921 --> 01:57:15,505 изпрати въоръжени комуни 1454 01:57:15,963 --> 01:57:17,255 да ме вземеш. 1455 01:57:19,380 --> 01:57:22,880 Ким Шин Джо пресече 38-ия паралел и се изкачи по стените 1456 01:57:22,963 --> 01:57:24,880 от Синята къща, за да ме вземе. 1457 01:57:25,088 --> 01:57:26,088 говоря сериозно 1458 01:57:27,213 --> 01:57:29,005 точно сега... 1459 01:57:33,046 --> 01:57:34,505 Нека говоря с Jung-soo. 1460 01:57:35,296 --> 01:57:36,338 Побързайте. 1461 01:57:37,505 --> 01:57:40,963 Хей, защо не отговаря когато баща му пита за него? 1462 01:57:41,130 --> 01:57:42,130 Хайде. 1463 01:57:48,505 --> 01:57:49,921 Познаваш ме, нали? 1464 01:57:51,046 --> 01:57:54,296 Посветих целия си живот към модернизацията на тази страна. 1465 01:57:55,671 --> 01:57:58,005 Знаете, че получих медал от президента, нали? 1466 01:57:58,088 --> 01:58:01,880 Това съм аз. Тази страна има нужда от мен. Спечелих пари за всички. 1467 01:58:03,171 --> 01:58:05,421 Всички щяхте да умрете от глад без мен. 1468 01:58:07,838 --> 01:58:10,755 Така че не получавайте никакви идеи и се уверете... 1469 01:58:12,296 --> 01:58:13,588 добре се грижиш за... 1470 01:58:15,546 --> 01:58:16,713 нашите деца. 1471 01:58:21,546 --> 01:58:22,671 Sook-kyung. 1472 01:58:24,921 --> 01:58:26,255 Съжалявам. 1473 01:58:30,046 --> 01:58:32,046 Съжалявам. 1474 01:58:33,005 --> 01:58:34,505 Наистина съжалявам. 1475 01:58:37,630 --> 01:58:39,130 съжалявам 1476 01:58:41,505 --> 01:58:43,255 Хей, кучко. 1477 01:58:45,046 --> 01:58:46,963 Ще те убия, ако ме предадеш. 1478 01:58:48,796 --> 01:58:53,130 Ще убия всички тези копелета които са след мен.Добре? 1479 01:58:54,463 --> 01:58:56,130 Аз съм известният Лий Ду Сам. 1480 01:58:59,005 --> 01:59:00,046 кой... 1481 01:59:01,421 --> 01:59:02,963 Кой ме вика? 1482 01:59:03,921 --> 01:59:05,755 Аз съм Лий Ду-сам. 1483 01:59:08,338 --> 01:59:09,713 Кой ми се обажда? 1484 01:59:10,171 --> 01:59:11,505 Хей! 1485 01:59:11,588 --> 01:59:13,255 Аз съм Лий Ду-сам. Какво искаш? 1486 01:59:14,005 --> 01:59:15,838 Покажете се! Не се крийте! 1487 01:59:16,380 --> 01:59:17,338 Вие, копелета. 1488 01:59:18,671 --> 01:59:19,880 Аз съм Лий Ду-сам-- 1489 01:59:27,421 --> 01:59:28,963 защо се криеш 1490 01:59:31,046 --> 01:59:32,338 тук съм! 1491 01:59:32,421 --> 01:59:34,130 Лий Ду-сам е точно тук! 1492 02:00:17,005 --> 02:00:19,338 Вижте. Тук има видеонаблюдение. 1493 02:00:21,463 --> 02:00:23,296 Това централата на KCIA ли е или какво? 1494 02:00:31,255 --> 02:00:32,296 Какво беше това? 1495 02:00:32,380 --> 02:00:34,213 Вие, комуняги! 1496 02:00:37,380 --> 02:00:38,671 По-добре не се приближавай. 1497 02:00:39,213 --> 02:00:40,213 Той има пистолет. 1498 02:00:41,588 --> 02:00:42,880 Имаме ли пушки? 1499 02:00:43,005 --> 02:00:44,046 Не, не го правим. 1500 02:00:45,338 --> 02:00:48,296 Ще ви застрелям всички, копелета. 1501 02:00:53,755 --> 02:00:55,296 Мисля, че ни трябват оръжия. 1502 02:01:03,380 --> 02:01:04,630 Тези копелета. 1503 02:01:04,713 --> 02:01:05,963 Ще ги убия всичките. 1504 02:01:08,713 --> 02:01:09,588 виждаш ли хайде де! 1505 02:01:09,671 --> 02:01:11,671 Казах ти, че ще пресекат 38-ия паралел да ме вземеш. 1506 02:01:11,755 --> 02:01:13,171 какво ти казах Бях прав. 1507 02:02:10,338 --> 02:02:13,546 Ние защитаваме 1508 02:02:14,296 --> 02:02:16,838 Тази красива земя 1509 02:02:18,088 --> 02:02:22,005 Живеем днес 1510 02:02:23,213 --> 02:02:25,838 С енергичност 1511 02:02:27,921 --> 02:02:31,463 Ще рискуваме живота си Преминаване през огъня на войната 1512 02:02:31,963 --> 02:02:36,255 И се борете за мира На нашата родина и в нашите семейства 1513 02:02:37,088 --> 02:02:40,421 Ще се бия 1514 02:02:41,171 --> 02:02:44,838 Да защитим нашата нация 1515 02:02:58,130 --> 02:03:02,755 Излезте, комуняги! Ще застрелям всеки един от вас! 1516 02:04:46,838 --> 02:04:47,713 Лий Ду-сам. 1517 02:04:52,338 --> 02:04:53,421 Остави този пистолет. 1518 02:04:55,546 --> 02:04:56,546 кой си ти 1519 02:04:57,380 --> 02:04:58,588 Вие ли сте Ким Ир Сен? 1520 02:04:59,588 --> 02:05:01,088 Аз съм прокурор Ким Ин-гу. 1521 02:05:05,796 --> 02:05:07,088 Прокурор? 1522 02:05:07,171 --> 02:05:08,296 мамка му 1523 02:05:10,088 --> 02:05:11,796 Донесох... 1524 02:05:13,505 --> 02:05:15,671 Донесох много куршуми. Къде... 1525 02:05:15,796 --> 02:05:17,880 -Нямам никакви. -Свърши се. Остави пистолета. 1526 02:05:21,921 --> 02:05:23,546 Тук ли си, за да ме убиеш? 1527 02:05:24,130 --> 02:05:25,421 не 1528 02:05:28,963 --> 02:05:30,213 Не се изнервяйте. 1529 02:05:34,255 --> 02:05:35,546 Помислете за семейството си. 1530 02:06:04,630 --> 02:06:05,630 Хвърли пистолета. 1531 02:06:06,838 --> 02:06:08,005 Хвърли пистолета! 1532 02:06:08,588 --> 02:06:12,921 Вече не искам да ме тъпчат. 1533 02:07:17,671 --> 02:07:18,963 Г-н Лий. 1534 02:07:20,088 --> 02:07:22,255 Простреляха ме, виждаш ли... 1535 02:07:23,630 --> 02:07:26,921 Простреляха ме точно тук. 1536 02:07:28,963 --> 02:07:30,088 доброта 1537 02:07:33,380 --> 02:07:34,380 какво... 1538 02:07:40,338 --> 02:07:41,505 как се чувстваш 1539 02:07:53,546 --> 02:07:55,005 Защо не избяга? 1540 02:07:57,838 --> 02:07:59,838 Защо да бягам? 1541 02:08:02,005 --> 02:08:03,005 боже 1542 02:08:04,838 --> 02:08:08,171 Ким Джунг-а беше приет от Бюрото по сигурността. Тя е в каша. 1543 02:08:12,380 --> 02:08:13,380 Г-н Лий. 1544 02:08:14,005 --> 02:08:15,463 Светът се промени. 1545 02:08:16,380 --> 02:08:18,963 Нека да изчистим дъската. 1546 02:08:21,713 --> 02:08:22,921 какво? 1547 02:08:24,088 --> 02:08:26,380 О, добре... 1548 02:08:26,880 --> 02:08:28,963 Трябва да станете 1549 02:08:29,838 --> 02:08:33,296 прокурор, който преследва истинските лоши момчета. 1550 02:08:33,380 --> 02:08:36,421 Хващане на човек като мен няма да промени нищо. 1551 02:08:39,963 --> 02:08:41,671 Искам да кажа, добре... 1552 02:08:43,713 --> 02:08:47,338 Просто опитвах да помогне на хората да си изкарват прехраната. 1553 02:08:49,088 --> 02:08:50,296 И нека бъдем честни. 1554 02:08:50,380 --> 02:08:52,880 Знаете ли колко хора изкарва прехраната си от мен? 1555 02:08:54,546 --> 02:08:55,671 Не можеш да го отречеш. 1556 02:08:56,421 --> 02:08:58,546 Кълна се в работата си. 1557 02:09:01,505 --> 02:09:02,963 Ако не сътрудничите, 1558 02:09:03,338 --> 02:09:05,838 Ще се погрижа да изгниеш и да умреш в затвора. 1559 02:09:10,546 --> 02:09:12,838 Време е да се събудиш към реалността, г-н Лий. 1560 02:09:22,671 --> 02:09:24,463 СЧЕТНА КНИГА 1561 02:09:29,171 --> 02:09:31,838 ПРОКУРОР ЧОЙ, ЗАМЕСТНИК-ГЛАВЕН JUNG НА ОТДЕЛ ЗА БОРБА С КОНТРАБАНДАТА... 1562 02:09:31,921 --> 02:09:33,671 ШЕФ ЛИ В KCIA, КОМАНДИР ЧОЙ... 1563 02:09:36,088 --> 02:09:40,588 КОМИСАР КИМ, ЗАМЕСТНИК КОМИСАР КИМ, ГЛАВЕН ЛИ, ПРОКУРОР КИМ... 1564 02:09:48,130 --> 02:09:49,755 Колко пари получихте? 1565 02:09:54,880 --> 02:09:57,546 Колко държавни служители участват в това? 1566 02:09:58,380 --> 02:10:00,046 Признаваш ли, че си виновен? 1567 02:10:01,546 --> 02:10:02,880 Пусни ме, глупако! 1568 02:10:04,088 --> 02:10:05,630 Моля, дайте ни коментар! 1569 02:10:08,671 --> 02:10:10,671 ПРОКУРОР ПРЕДОТВРАТЯВА ОПИТ ЗА САМОУБИЙСТВО 1570 02:10:10,755 --> 02:10:12,463 ИМАШЕ ФАЛШИВИ ЛИЧНИ КАРТИ И ПАСПОРТ 1571 02:10:14,546 --> 02:10:17,171 МАЩАБ НА РАЗСЛЕДВАНЕТО НА НАРКОТИЦИ ДА БЪДЕ РАЗШИРЕН 1572 02:10:17,255 --> 02:10:19,130 ПРИЗНАТИ ЗА СЪУЧАСТНИЦИ ВИСОКИ ЧИНОВНИЦИ 1573 02:10:21,713 --> 02:10:24,796 РАЗКРИТАТА КОРУПЦИЯ ГЛАВНИЯТ ВИНОВНИК: ЛИ ДУ-САМ 1574 02:10:24,880 --> 02:10:26,796 НАРКОКРАЛЪТ, КОЙТО РАЗТЪРСЕ НАЦИЯТА 1575 02:11:16,171 --> 02:11:19,546 Върховният съд осъди Лий Ду-сам на 15 години затвор. 1576 02:11:20,671 --> 02:11:22,421 След инцидента с Лий Ду-сам, 1577 02:11:22,505 --> 02:11:25,213 Върховната прокуратура създаде отдел за наркотици. 1578 02:18:25,755 --> 02:18:28,421 ВСИЧКИ ГЕРОАИ, МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ, ОРГАНИЗАЦИИ И СЪБИТИЯ 1579 02:18:28,505 --> 02:18:29,963 ИЗОБРАЖЕНИТЕ В ТОЗИ ФИЛМ СА ИЗМИСЛЕНИ 1580 02:18:30,046 --> 02:18:31,921 НЯМА ПОСТРАДАЛО ЖИВОТНО В СЪЗДАВАНЕТО НА ТОЗИ ФИЛМ 1581 02:18:36,880 --> 02:18:38,880 Превод на субтитрите от Ja-won Lee